Read the page with Kolan Pause Stop Read the links with Kolan Read the whole page with Kolan Help /kolan/images/spacer.gif icon
  ôøñåîåú
spacer
ìãó äøàùé ùì àúø ñðåðéúìøùéîú ëúáé äòú åîàâøé äîéãò áñðåðéú ëúáé òú åîàâøé îéãò
çéôåù :àùåðá íéôñåð íéøúà
äéâåìå÷àå òãîì éìàøùéä ïéæâîä - åàìéìâ 

?ëåúøú: àèîåñôøú ëãåø-äàøõ ãáøéí ùáàéí îùí àå áàéí îëàï ?ïàëî íéàá åà íùî íéàáù íéøáã õøàä-øåãë úøôñåîèà :úøúåë




íùî íéàáù íéøáã õøàä-øåãë úøôñåîèà :úøúåë
?ïàëî íéàá åà
èñøäãåøá éì :úøáçî
úëì-éáëåë ,äéîåðåøèñà ,äøôñåîèà :çúôî úåìî
- åàéìéìâ ìù 2 'ñî ïåéìâ :êåúî
äéâåìå÷àìå òãîì éìàøùéä ïéæâîä
,íéìùåøé ,411 .ã.ú - åàéìéìâ :øåàì àéöåî
02-257201 ñ÷ôìè 91003

õøàä-øåãë úøôñåîèà


äù÷ òéúôî ïôåàá êà ,äøåàëì äèåùô äìàù ?õøàä-øåãë úøôñåîèà ìù äøå÷î åäî  
ìù äøå÷î ïéá ÷åãä øù÷ ìò íéòéáöî ììçä ø÷ç éðòãî ìù íäéàöîî .ïåøúôì  
.úëìä-éáëåë ìë ìù íøå÷î ïéáì äøôñåîèàä  

éáëåë-ïéá æâ ìù óåôö ïðò øùàë ,ùîùä úëøòî äøöåð íéðù ãøàéìéî 4.6 éðôì  
98-ë ååéä íåéìäå ïîéî íéæâä .íéãîî úøéãà úìåáøòîá úéîöòä åúãéáë úçú ñø÷  
ìù éøàä ÷ìç ."úéøàìåñä úéìéôøòä" íéðòãîä éôá äðåëîä ,äæ ïðòî íéæåçà  
ïéòîá øéòöä áëåëä úà äôé÷ä øîåçä úéøàùå ,ùîùä úà øöéå ñø÷ úéìéôøòä  
.äáçø ä÷ñéã  

úøéöéì åìàì åìà åãîöðå ,ä÷ñéãä ìù äçèù æëøîá úåéèéàá åøáèöä ÷áà éøâøâ  
åéä äìàå ,íéðåáëåë åáéëøäå äæì äæ å÷áãð íé÷é÷ìçä .øúåé íéìåãâ íé÷é÷ìç  
ãòå ãçà øèîî úåçôî òð íìãåâù ,íéðåáëåëä .úëìä-éáëåë ìù ïééðáä éðáà  
åùâðúä úéìéôøòä úìåáøòîá .úåëúîå íéòìñ ,çø÷ åìéëä ,î"÷ äàîî øúåéì  
.úëìä-éáëåë ìù íé÷öåîä íé÷ìçä åøöåð êëå ,äæá äæ íéðåáëåëä åâæîúäå  
åìãâ - ïåèôðå ñåðàøåà ,éàúáù ,÷ãö - ùîùäî ÷çøä åçúôúäù íéáëåëä éðéòøâ  
ìò úåöáåø åðéîéá .éìéôøò æâ ìù íåöò çôð åãëì íäéúåãéáëù ãò ,÷ðò éãîîì  
úåôöì íéìåëé åðà íìåà ,î"÷ éôìà éáåòá úåëéîñ úåøôñåîèà äìà íéáëåë éðô  
.åììä úëìä-éáëåëî ãçà ìë ìù äøôñåîèàä úôèòîá ÷øå êà  

,éèîøã ïôåàá íéðåù - íéãàîå õøà ,äâåð ,äîç-áëåë - ùîùì íéáåø÷ä íéáëåëä  
úãéëì úøùôàî äðéà úèäåìä ùîùì äáøÄ÷ä .òìñî ø÷éòá íéáëøåî íúåéäá  
ìù åúìåëéá ïéà ,øáã ìù åúéîàì) .íåéìäëå ïîéîë íéì÷ íéæâ ìù úåøôñåîèà  
úåøôñåîèà íå÷îá (.èäåìå ïè÷ åúåéäá ,àéäù äøôñåîèà ìëá ÷éæçäì äîç-áëåë  
ïôåàá úå÷ã úåøôñåîèàá íéãàîå õøà ,äâåð íéôåèò äîåã÷ä úéìéôøòäî íéæâ ìù  
íéðòãî .éðöîç-åã ïîçôå ïöîç ,ï÷ðç ïåâë íéãáë íéæâá úåøéùòä ,éñçé  
.ïòáèá úåéðùî àìà ,÷ãö ìù åæ åîë úåéøå÷î ïðéà äìà úåøôñåîèà éë ,íéðòåè  
?äìà úåøôñåîèà àåôà åöö ïééðî  

úéø÷éò êøã äðéä úéðà÷ìåå úåìéòô éë ,øáëî äæ åìéâ úëìä-éáëåë éø÷åç  
æåâìéà äðåëîä ,äæ êéìäú .çèùä éðô ìà äîãàä äáòîá íéøöåðä íéæâ úèéìôì  
úòäî íééúãáòî íééåñéð ,íøá .äøôñåîèà øåöéì ïîæä êùîá ìåëé ,(degassing)  
úåøôñåîèà øåöéì äîöòìùë úéðà÷ìååä úåìéòôä úìåëéá ÷ôñ íéìéèî äðåøçàä  
.åðì úåøëåîä äìà åîë  

úùçøúîä úéðà÷ìååä úåìéòôä úà äìéçú ïçáð äáä äæ éúáùçî éåðéù ïéáäì éãë  
.åðúøé÷ç àùåîë õøà úëìä-áëåë úà ïáåîë øçáð ,åðúéá åúåéäá .úëì-áëåëá  
úô÷åî úôèòîä .úéòìñ úôèòîá ïåúðä ,èäåì éúëúî ïéòìâ ïëåù áëåëä ìù åáéìá  
úììåë äøôñåøãéää) äøôñåîèàäå äøôñåøãéää úåðëåù íåø÷ì õåçî .÷ã íåø÷á  
úåéä ,úçàë úåøôñä éúù úà íéúòì íéàåø íéðòãî .íéðåçø÷å íéîé ,íéñåðàé÷åà  
.(íéîåã ïúåà íéáéëøîä íééîéëä úåãåñéäù  

úùçøúîä äáøä úéðà÷ìååä úåìéòôä àåä úëìä-éáëåë ïéá õøàä-øåãë ìù åãåçéé  
íâ úøçà åà åæ äøåöá úåéåöî åìà úåðåëú éë íà ,åìù ãééðä ÷ãä íåø÷äå åá  
,íéãééð íééòìñ úåçåì øôñîî éåðá õøàä-øåãë ïéòìâ íåø÷ .íéãàîáå äâåðá  
-ë åéáåò) ÷é÷ã àåä íéñåðàé÷åàä úéúçúáù íåø÷ä :íéâåñ éðùì íéâååñî íúåàå  
ïãéñ ,ìæøáá øéùò òìñ - úìæá éåø÷ä ñåçã òìñ ìéëîå (òöåîîá î"÷ 10  
ñåçã êà (î"÷ 80 ãò î"÷ 30-î åéáåò) øúåé äáò éúùáéä íåø÷ä .íåéæðâîå  
.ïâìùàå ïøúð ,(ä÷éìéñ) ïøåöá íéøéùòä ,èéðøâ éòìñî áëøåî àåä ;úåçô  


ìù åîåé÷ì úåðåùàøä íéðùä ãøàéìéî 2.5-á øöåð ,åìåëë åáåø ,éúùáéä íåø÷ä  
-æëøîä íéñëøá åøå÷î .ïéèåìçì äðåù ,úàæ úîåòì ,éîéä íåø÷ä .áëåëä  
íù ,íééðåè÷èä úåçåìä ìù øôúä éøåæàá ãîùåî åà øæçåîî àåäå ,íééðàé÷åà  
,úúååòî åæ äìåòô úîöåò .úåéîéðôä úåáëùä ìà äøæçá úåçåìä ïéá ùìåâ àåä  
.úéùòâå úúååòî ,úèîå÷î ò÷ø÷ úòåöø úøöåéå ,éúùáéä çåìä éìåù úà ,íéúòì  
.ä÷éøîà íåøã ìù éáøòîä óåçä êøåàì íéãðàä ñëøå äìé'ö-åøô ò÷á :äîâåãì  

æâ úåéåîë êà ,íéðåúéòá úåøúåë íðîà íéñôåú åáåèàðéô úîâåãë ùòâ éøä  
æâ .éîéä íåø÷ä øå÷î íäù ,íééðàé÷åà-æëøîä íéñëøá úåøøçåùî äáøäá úåìåãâ  
íù ,éàååäá ìùîì ,úåçåìä éæëøîá úéùòâ úåìéòôî íâ äøôñåîèàì óñåúéî  
.éîéä íåø÷ì ãòáî úôèòîá "úåîç úåãå÷ð" úåöøåô  

íéîåìéö .ãáìá é÷ìç ïôåàá åìà ïéòî úåòôåú íéðéâôî íéøçà úëì-éáëåë  
éøäì íéîåãä íé÷éúò ùòâ éøä íéàøî ,íéãàî úà äôé÷îä ,"âðé÷éå" úéììçäî  
.äååäá åà øáòá úéðåè÷è úåìéòôì úåãò ïéà éë íà ,úåîç úåãå÷ð ìòî øùà ùòâä  
íâ äàøðëå ,úáçøð úéðà÷ìåå úåìéòô äâåðá äúéä øáòá éë ,úåàøî í"ëî úåðåîú  
úéðåè÷è úåìéòô äúôöð íøè ,úàæ íò .úåì÷ úåéùòâ úåéåöøôúä úåîéé÷ åðéîéá  
.äâåð éðô ìò úåçåì úæåæúå  

òìñ) äîâàî øùàë äøôñåîèàä ìà íëøã úà íéìéçúî õøàä-øåãë é÷îòîá íéæâ  
âåôñì äìåëé äîâàî .õøàä-øåãë íéðô ìù úôèòîä úëúä éãé ìò úøöåð (êúåî  
íéáìúùî íðéàù - úåéùôåç úåéîéë úåáåëøú - íééøåéù íéðåé ìù ïååâî úåì÷á  
íéðåéì óñåðá .äçéôñì íéì÷ êëéôìå ÷öåîä òìñä ìù éùéáâä âéøñá áèéä  
ãåàî äåáâ õçìá úàöîð øùà ,äîâàîá íä íâ íéññåîúî íéîå íéæâ ,íééøåéùä  
íéðåúðä ,ò÷ø÷ä éðô ìà íéëúåîä íéòìñä úáåøòú äòéâî øùàë .äîãàä äáòîá  
úåööåôúäá åà òåôòôá åììä íéøîåçä íéôãðúî ,éñçé ïôåàá êåîð õçìá  
.äøôñåîèàì íéôñåúéîå  



ìà äîãàä é÷îòîî éëðàä áéúðá íéòñåî íéæâ åáù ïåðâðîä úà åø÷ç íéáø íéðòãî
ññåîúäì äìåëé æâ úåîë åæéà :ïåâë úåìàùì úåáåùú øçà åøú íä .äøôñåîèàä
ãöéë ?äîãàä éðô ìà íéñéñî íéøîåç òéñäì ì÷ äîë ãò ?úôèòîä éòìñáå äîâàîá
äìà úåìàùì äðåøçàì åðúéðù úåáåùúä ?äøôñåîèàì íëøãá äìà íéøîåç íéðúùî
äìéáåîå úåì÷á íéæâ úôøåâä äîâàî úøàúîä ,úòö÷åäîä äðåîúä úà úö÷îá úåøôî
.äøôñåîèàä ìà íúåà

ìù úéîéëä íúåìéòô :äéòáá íéì÷úð äøôñåîèàä ìù íéæâä úà øå÷çì íéùâéðùë
.úåçúôúää êéìäú éåìéâ ìò äù÷îå øáòä úà úùèùèî úéîéë úåìéòô .íéæâä áåø
ïåèôéø÷ ,ïåâøà ,ïåàéð ,íåéìä :íéìéöàä íéæâá íéðòãî åã÷îúä êë á÷ò
íééîéë íéøîåç íò íéáéâî íðéà øîåìë ,íééèøðéà íðéä íéìéöà íéæâ .ïåðñ÷å
.äìòî éôìë úîøåæä äîâàîä éáâ ìò "ôîøè íéñôåú" èåùô ,äùòîì ,íä .íéøçà
êë éãé ìò ,úåìéòôä úåéáéñðèðéà úà êéøòäì åðì úøùôàî åæ úéîéë úåìéáñ
úåéäì äøåîàù úåîëì áëåë ìù äøôñåîèàá íéé÷ä (ìùîì) ïåâøàä úåîë úà äååùðù
,á÷òîì íéù÷ä ,íéìéòôä íéæâä ìò íâ åæ äëøòä íùééì ìëåð êë øçà .åéòìñá
.íúåøöååéä áö÷ úà òåá÷ì êëå

éâàä ïàéøá ,'õéáåèðøá ñîåú ,(äðåæéøà úèéñøáéðåà) ÷ééøã ì÷ééî íéø÷åçä
,ïåâøàä ,ïåàéðä ìù íúåâäðúä øçà íéá÷åò éëåðàå (ïåèâðéùåå úèéñøáéðåà)
úåáåëøú ìéëîä ,åðééä) éè÷éìéñ òìñ ìù úåðåù úåáåøòúá ïåðñ÷äå ïåèôéø÷ä
éãé ìò óñàð ìéöà æâ äîë àåöîì íéñðî åðà .úôèòîäî íéìøðéîå êúåî (ïøåö
.äìòî äëøãá äîâàîä

äððéà ïëìå ,äìà íéæâî ìåãâ ÷ìç úçôåñ äðéà äîâàîä éë ,åðúòúôäì ,åðéìéâ
,äìåë äøôñåîèàä ìà äãáòîä úåðåéñéð ìù íäéúåàöåúî ÷éñð íà .íúòñäá äìéòé
íéìéöà íéæâ ìù íééåôöä íéæåëøä éñçé úà íéìá÷î åððéàù úòãì çëååéð
ìåë êñá ïéàù êë ìò äãéòî åæ äãáåò .íéðåùä úëìä-éáëåë ìù úåøôñåîèàá
úåøôñåîèàä úøéöé úà øéáñäì éãë íéðù ãøàéìéî 4.6 êùîá úéðà÷ìååä úåìéòôä
.úåøôñåîèàá íéæâä øå÷îì øçà øáñä àåöîì ùé ïëì !íéáëåëá


íéàåø åðàù äìà åîë úåøôñåîèà úåðáì úìâåñî äðéà äãáì úéðà÷ìåå úåìéòô íà
úëøòî ìù äúåãìé úôå÷úá ,éìåà ,ïåîè ïåøúôä ?êë úåùòì ìâåñî ïë äî ,íåéä
.äîåé÷ì úåðåùàøä íéðùä ãøàéìéîá åðééä ,ùîùä

ãìåð õøàä-øåãë .úåéòá úåöö õøàä-øåãë úøôñåîèà ìù äøáò úà øå÷çì åðàåáá
åá øøùù áöîä ìò åæîøéù úåéåãò åðéãéá ïéà êà ,íéðù ãøàéìéî 4.6-ë éðôì
ä÷çî úéðåè÷èä úåìéòôä ;åððîæ éðôì íéðù ãøàéìéî 3.9-ì úåîãå÷ä úåôå÷úá
õøàä-øåãë åéä íéîåã÷ íéðãéò íúåàá éë ,çéðäì øéáñ .úåéåãòä ìë úà
êëì äçëåä íéðòãîä éãéá ïéà íìåà ,åðéîéáî äáøäá íéîç íéøçà úëì-éáëåëå
ìù íéùúëîä éôåôö ò÷ø÷ä éðô .íåéë øùàî æà äåáâ äéä éðà÷ìååä æåâìàä áö÷ù
íééîéîù íéîøâ ìù ìåãâ øôñî ìò íéæîåø äîç-áëåëå çøéä ,äâåð ,íéãàî
äðåëîä ïãéòá èøôá - ùîùä úëøòî ìù äëøã úìéçúá úëìä-éáëåëá åùâðúäù
.íéðù ãøàéìéî 4 ãò 3.6 éðôì íééúñäù ïãéò ,"úøçåàîä äãáëä äööôää"

ùîùì íéáåø÷ä íéáëåëä ìù úåøôñåîèàä éë ,ïåéòøä úà äúò íéðçåá íéø÷åç
íéæâ úåìéëî ïä øîåìë ,íéáëåëä úåçúôúä ìù íéøçåàî íéáìùá ïáåøá åøöåð
úåéäì äìåìò åæ ïéòî úåùâðúä .úåéáëåë-ïéá úåéåùâðúä ïúåàá åøøçúùäù
.øòéù úøîñî äéååç

åúåãìéá õøàä-øåãë úà äðåùàøì åøàéú ,áééà 'éå éåñèàî 'è ,ïôéî íéø÷åç éðù
äøôñåîèàá óåèòå íéî éøéúò íéãéàåøèñà éãé ìò ùåúë ,èéáù éáëåë íåìä -
íéî éãà ìù ããåáîäå ñåçãä ïðòä .åðúåà úôèåòä åæî äàî éô äãáë úéìéôøò
éðô ìò äøåèøôîèä .úåéåùâðúäá øøçúùäù íåçä úà äãëì øùà ,äîîç-ìò øöé
áö÷ùë .éìæåð òìñ ìù íé åéä õøàä éðô ìëù ãò ,ääåáâ äë äúéä äîãàä
äðúùäù) éðåîã÷ä íåø÷ì äùáâúä äîâàîäå ,áëåëä èòî ïðèöä úçô úåéåùâðúää
åìçä íéøèîÄî ,íéãàä åáòúä úåøø÷úää êùîäá .(úéðåè÷è úåìéòô á÷ò æàî
.íéñåðàé÷åàä åøöåð êëå ,úãøì

êë ,ïéèåìçì øø÷úä àì íìåòî (äîåã ïôåàá øöåðù) äâåð ,äæ ìãåî éô ìò
úøæòá áëåëäî åèìîð íéîä éãà ,úàæ íå÷îá .äáòúä àì åáù éøôñåîèàä ìôøòäù
íëçåúî ø÷çîá ïúéð äæ èéøñúì úåîéà .ùîùäî úéìåâñ-äøèìåàä äðéø÷ä úééâøðà
âðéèñ÷ ñîéé'â ,(úéðåìéñ äòðäì äãáòîäî) äìðàæ ïéåå÷ éãé ìò êøòðù éååùëòå
ìãåîä .(úéð÷éøîàä ììçä úåðëåñ ìù ñîà íù ìò ø÷çîä æëøîî) ÷ìåô ñîéé'âå
ìù àéù õçìì äòéâî õøàä-øåãë ìù íéãàä úøôñåîèà åáù ,ääæ èéøñú ÷éôä íäìù
éãà ,ìãåîä éô ìò .ïéååì÷ úåìòî 800 ìù àéù úøåèøôîèìå íåéë õçìäî 270 éô
íéòøæä íäå ,åé÷îòîá åøá÷ðå äîâàîä ñåðàé÷åàá åññåîúä íéøçà íéæâå íéî
.åðéîéá úéðà÷ìååä íéæâä úèéìôì

åãàúä ,íéôéãð íéøîåçá íéøéùò íúö÷ ,íéìåãâå íééðåðéá íééîéîù íéîöò
ãçåéîá ä÷æç úåùâðúä ,úàæ íò .úçôåúä äøôñåîèàì åôéñåäå áëåëá íùâðúäá
àéä äòéâôä íà .äì íøúðù æâä øùàî æâ øúåé äøôñåîèàäî øøçùì äìåìò äúéä
çåøáìå áëåëä ìù äãéáëä çåëî øøçúùäì äãàúîä óåâä ìåëé ,ú÷ôñî äîöåòá
äøôñåîèàä ãåîò úà íâ åúéà óåçñì ìâåñî àåä ,åéã éáéñàî óåâä íà .ììçì
.úåùâðúää øúàì ìòîù

õøàä-øåãëá) øàáéìéî 6-ë àåä íéãàîá òöåîîä éøôñåîèàä õçìä ,åéùëòì ïåëð
,äøòùä íéìòî (äðåæéøà úèéñøáéðåàî) éø÷éå ïàå ùåìî éé'â .(øàáéìéî 1,000
-øåãë ìòù äæ åîë êøòá - íåéë øùàî íéðåî äàî äåáâ õçì íéãàîá äéä øáòáù
äððéà åæ äòôåú ."úåéåùâðúä ìù äéìá"î äàöåúë øøçúùä àåä êà - õøàä
ä÷æç äãéáë éìòá ïëìå äøùò éô íéãáë íä ïëù ,äâåðáå õøàä-øåãëá úéúåòîùî
.äøôñåîèàä úà áèéä úæçåàä øúåé

íéøåæàá úåôöì íéðòãî íéìåëé íåéë íâ êà ,áø ïîæ éðôì äøöåð ùîùä úëøòî
úåàîá äâäðúä ùîùä éë íéãéòî åìà íéøåæà .íéáëåë íäá íéøöåðù äéñ÷àìâá
êåùçä ïðòä .íåéë äúåâäðúäî äðåù ïôåàá äîåé÷ì úåðåùàøä íéðùä éðåéìéî
-éè éìéáàéøååä áëåëäå ,éãåñé ïôåàá ø÷çð (Taurus Auriga) äâéøåà-ñåøåàè
.úåùîù ééåîã íéùãç íéáëåë ìù äîìù äöåá÷ì åîù úà ïúð (T-Tauri) éøåàè


ùîùä ìù äæî ïåéìéî éôá êøòåîä áö÷á øîåç íéøøçùî äìà íéøéòö íéôåâ
úåéåöøôúä ïðùé (FU Orionis ñéðåéøåà åé-óà) úåöåá÷ä éúúî úçàì ;åðéîéá
."åðìù" ùîùá úåîåã úåéåöøôúäî ïåéìéî 1,000 ãò 100 éô úåìåãâä úåéøåæçî
äúðéø÷áå øéäîä äøåøçñá .äúàøð íøèù äùãç äòôåú äúéä éøåàè-éèä áìùá ùîùä
.äîåöò äøòñá úéøàìåñä úéìéôøòä úà ùîùä äôéöä ú÷äåáä úéìåâñ-äøèìåàä

,(äðåæéøà úèéñøáéðåàî) ïèðàä ãìàðåã - úëìä-éáëåë éðòãî ìù íéúååö éðù
,(ïâéùéî úèéñøáéðåàî) ø÷åå ñîéé'âå (äèåñðéî úèéñøáéðåàî) ïéôô èøáåø
äéâøðà ãöéë øéáñîä ìãåî åçúéô - ìéòì íéøëæðä ÷ìåôå âðéèñ÷ ,äìðàæå
øùà ,ïîéîä úåøéúò úåøôñåîèàä úà ä÷çã äîöåòä úáø úéìåâñ-äøèìåàä äðéø÷äî
-éè áìùá ùîùä úòôùä úçú .úéøàìåñä úéìéôøòäî íúå÷ðéá úëìä-éáëåë åãëì
íééøôñåîèà íé÷é÷ìç íôçñá ,úëìä-éáëåëî úåéìå÷-ìò ïîéî úåçåø åîøæ éøåàè
.íéôñåð

íéáëåë íéøàúîä íéèéøñúá .ïîéî ìù áæëà éúìá øå÷î íåé÷ íéáééçî äìà íéìãåî
íéîä úåãåøô úå÷øôúäî òéâäì ïîéîä éåùò íéãà úåøôñåîèàá íéôåèòä íéøéòö
ìò úåéîéë úåáåâúî íâ øöååéäì ìåëé ïîéî .úéìåâñ-äøèìåàä äðéø÷ä øèî úçú
,éðåîã÷ úåéäì ìåëé ú÷çãðä äøôñåîèàá ïîéîä øå÷î ,ïéôåìçì .áëåëä éðô
æâ úôéçñá òéøëî ãé÷ôú úéøàìåñä çåøì ,ïôåà ìëá .äîåã÷ä úéìéôøòäî åðééä
.úåøôñåîèàäî ÷áàå

úëì-áëåëî äðåù íúåçéëùù ,àéä íéìéöàä íéæâä ø÷ç ìù úðééðòî úéååìð äòôåú
ùéù úãîìî åæ äãáåò .úéøàìåñä çåøáå íéèéøåàèîá íâ äðåù àéäå ,åäðùîì ãçà
íéæâä ìù íúåçéëù ìò óñåð .úëì-áëåë ìëì éãåçéé íééîéë úåãåñé áëøä
ïéòøâá íéðåøèéåðä øôñî ,øîåìë) íéôåèåæéà ïéá íéìãáä íâ íðùé íéìéöàä
òáèä ìáøòî äá ,äìåãâ úçì÷ ïéòî àéä äøôñåîèà .ãçà ìéöà æâ ìù (íåèàä
,íéåñî ñçéá åìù íéôåèåæéàä úà ìéëî "áéëøî" ìë .íéðåù íéñçéá íéáéëøî
äøôñåîèàá éôåñä øöåúä .ïåæîä úåáà ìù äðåù áëøä ìéëî ìëàî ìëù éôë ÷åéãá
ìù úåøôñåîèàá íéôåèåæéàä áëøä úà åããî íéðòãî .áëåë ìëì ãåàî éôéöôñ
ãçåéîá ìåãâ äàéâù çååøî ïåáùçá àéáð íà íâ .äâåðå íéãàî ,õøàä-øåãë
áëøäî úéúåòîùî äãéîá íéðåù ïééãò äâåðáå íéãàîá íéáëøää ,úéôöúä éøéùëîá
.õøàä-øåãë úøôñåîèà

ïéá äìôî åðéà æåâìàä .éðà÷ìåå æåâìàî íéòôùåî íðéà íéáéëøîä éñçé
úáåøòú øåöéì éãë .äååù ïôåàá äøôñåîèàä ìà íéèìôð íìåë - íéôåèåæéàä
íéøîåç ÷ôñì òáèä àåôà áééç äðáðä áëåëä éðô ìò íéôåèåæéà ìù úéãåçéé
ãò ,éáéè÷ìñ ïôåàá íéáéëøî øöééîäå ÷ìñîä êéìäú íéé÷ì åà ,íéàúîä áëøäá
øéãâîä ,íéîã÷úî íéáìùá àöîðä éîåçú -áø ø÷çî åðùé .éôåñä áëøää ìá÷úîù
.äøôñåîèà úðëäì "ïåëúî"ä úà óà àìà íéøîåçä úîéùø úà ÷ø àì

úåéäì úåìåëé èéáù éáëåëá õøàä-øåãë ìù åéúåéåùâðúä íâ éë ,åàöî íéðòãî
æåçà ÷ø íà óà äøôñåøãéääå äøôñåîèàä ìë úà øéáñäì ïúéð äùòîì .úåòéøëî
òåãî ,íéäåú íéáø !èéáù éáëåëá åøå÷î õøàä-øåãë úøéöéì ãëìúäù øîåçäî ãçà
íò áåìéùá ,úåéåùâðúääù ãåàî ïëúéé ;íéùáé äë íä ùîùì íéáåø÷ä úëìä -éáëåë
.íéùãçä íéáëåëäî íéôéãðä íéøîåçä áåø úà åçéøáä ,úéøàìåñä çåøä
åà íéðåøçà åãëìðù íéøîåçä úà ÷ø àåôà âéöäì úåìåëé úåéçëåðä úåøôñåîèàä
úåáåëøúä ìù áøä ïøôñî úà ïåçáì ïééðòî úàæ øåàì) úåðåøçàä úåéåùâðúää úà
íéáéëøîä úà å÷ôéñ èéáù éáëåë íàä ,úåäúìå éìàä èéáùä úåéøàùá úåéðàâøåàä
ïåéìéâá "íééçä úåøå÷î" øîàîá åàø - úåîãà éìò íééçä úìéçúì íééðåùàøä
.(äæ

íåé÷ì úåîéàúî åá úåøåèøôîèäù úåéä äøôñåøãéää ìò øåîùì çéìöä õøàä-øåãë
.íéçúåøä äéðô ìò íéáéöé íðéà íééìæåð íéîù ïååéë äùáé äâåð åúîåòìå ,íéî
.éò÷ø÷-úú çø÷ úøåöá íééåáç íéî íéîéé÷ù çéðäì øéáñ ,úàæ úîåòì ,íéãàîá
óàå ,"äëåøàä äãáëä äööôää" øçàì åøöåð íéãàîä éðô ìò íéöåøòäî äîë
.õøàä-øåãë éðô ìòù ãòä éàåô÷ íéçèùì íéîåãä íéøåæà íéãàîä éðô ìò íéîéé÷
èéáù éáëåë íò úåéåùâðúäá éìåà íøå÷îù ,íéøçåàî íéî éîøæ ìò íéòéáöî äìà
ãò äîãàä éðô ìò íééìæåð íéî åôö úåùâðúäî äàöåúë .íéãéàåøèñà íò åà


,(á"äøà ìù éâåìåàéâä ïåëîäî) øà÷ ì÷ééîë íéðòãî íéðòåè ïéôåìçì .íúàéô÷ì
ééååø íéðãéòáù ,(äðåæéøà úèéñøáéðåàî) ø÷ééá øåè÷éåå ÷éìåâ äéðé'âøéå
ïëúééù êë .íéî éîøæ øö÷ ïîæì øöéå éò÷ø÷-úúä çø÷ä ñîð úéðà÷ìåå úåìéòô
éãé ìò åøöåð íéîåã÷ä íéöåøòä íâå ,äôåôö äøôñåîèà äúéä àì íìåòî íéãàîìù
.çø÷ éò÷ùî ìù úøæåç äìåòô

,õøàä-øåãë ìù úåøôñåîèàäù ,àéä äéîéëä íåçúá íéðåøçàä íéø÷çîä úð÷ñî
.æåâìà ìù úåëåøà úåôå÷úá - íéøôñá áúëðù åîë - åøáèöä àì äâåðå íéãàî
úåòôùä èòîì) õøàä-øåãë úøôñåîèà éë ,äáçø äîëñäì äðåøçàì íéòéâî íéø÷åçä
úåðåùàøä íéðùä éðåéìéî úåàîá äàøðë ,ïëì íãå÷ äøöåð (ïöîçä úåîë ìò íééçä
íðîà .íéøçàä íéáåø÷ä íéáëåëá íâ òøéà äîåã êéìäú éë øéáñå ,áëåëä íåé÷ì
øúåéá úéðùî äøôñåîèàì äúîåøú êà ,åðéîéì ãò úëùîð úéðà÷ìåå úåìéòô
úåìéòôá åøæçåîå äøôñåîèàá øáòá åçëðù íéôéãð íéøîåç ,ø÷éòá ,úììåëå
.úéðåè÷è

êà ,äøôñåîèà úåçúôúä øçà á÷òîì íéùéãà íéðîñë ùîùì íéìåëé íéìéöà íéæâ
íò ùîùä úëøòî éáçøá øöåð áëåë øùàë .äãéô÷á ÷ãáéäì áééç íéøñåî íäù òãéîä
,íéôñåð úåøå÷îî íâ øîåç øáåö äàøðä ìëë àåä ,íéìéöà íéæâ ìù ïåúð áëøä
.ùîùä úëøòîá ,"íéøæ" íéáëøä éìòá

éëéìäúå úåøôñåîèàä øå÷î ìù äàìî äðáäì ãò íéðòãîä ìù íëøã äëåøà ãåò
êùîäì úåéðåéç íéãàîå äâåð úåøôñåîèàî úå÷éåãîå úåôñåð úåãéãî .ïúåçúôúä
éáèå÷ ìù ò÷ø÷ úåîéâãîå áéø÷ú úåðåîúî ,äîâåãì ,úåáø ãåîìì ïúéð .ø÷çîä
íéëéùîî íéðòãî íééúðéá .éò÷ø÷-úúä çø÷ä ìù åîåé÷ úà úîàì éãë ,íéãàî
äøáò ìù øúåé ú÷éåãî äðåîú âéöäì äåå÷úá ,úåøòùä úåìòäìå íééåñéð òöáì
.ùîùä úëøòî ìù ÷åçøä

ìù ãøàãåâ íù ìò ììçä æëøîá úëì-éáëåë úø÷åç àéä ,èñøäãåøá éì :úøáçîä
çø÷á íééúãáòî íééåñéðá ÷ñåò éçëåðä äø÷çî .ãðìéøîáù èìáðéøâá øùà ,à"ñàð
.èéáù éáëåëî

:úëìä éáëåëî äîë ìò íéèøô



(äîç-áëåë) éøå÷øî
î"÷ 4,878 :øèå÷
1.0( = à"äãë) 0.28 :(äéöèéååøâ) äãéáë
ïéååì÷ úåìòî 440 :úòöåîî äøåèøôîè
(øàá 1.0 = à"äãë) ñôàì áåø÷ :éøôñåîèà õçì
,úéøàìåñä çåøá åøå÷îù ïöîçå ,ïøúð ,íåéìä :íééø÷éò íéøôñåîèà íéáéëøî
áëåëä úáéìáå çèùä éðôá
èäìá íéáéëøîä ìë ãåáéà ,ïñåøî éúìá äîîç è÷ôà :äøôñåîèàä úåãìåú øåöé÷
ùîùä

(ñåðå) äâåð
î"÷ 12,102 :øèå÷
1.0( = à"äãë) 0.88 :(äéöèéååøâ) äãéáë
ïéååì÷ úåìòî 730 :úòöåîî äøåèøôîè
(øàá 1.0 = à"äãë) øàá 90 :éøôñåîèà õçì
ï÷ðç 4,éðöîç-åã ïîçô 96:íééø÷éò íééøôñåîèà íéáéëøî

ììçä ìà íéîä áåø ãåáéà ,ïñåøî éúìá äîîç è÷ôà :äøôñåîèàä úåãìåú øåöé÷

õøàä-øåãë
î"÷ 12,756 :øèå÷
1.0 :(äéöèéååøâ) äãéáë
ïéååì÷ úåìòî 288 :úòöåîî äøåèøôîè
(øàá 1.0 =à"äãë) øàá 1.0 :éøôñåîèà õçì
ïöîç 21,ï÷ðç 77:íééø÷éò íééøôñåîèà íéáéëøî

éðöîç-åãä ïîçôä áåø úâéôñ ,ïåúî äîîç è÷ôà :äøôñåîèàä úåãìåú øåöé÷


úéâåìåéá úåìéòôá ïöîçä øå÷î ,òìñîá

(ñøàî) íéãàî
î"÷ 6,786 :øèå÷
1.0( = à"äãë) 0.38 :(äéöèéååøâ) äãéáë
ïéååì÷ úåìòî 218 :úòöåîî äøåèøôîè
(øàá 1.0 = à"äãë) øàá 0.006 :éøôñåîèà õçì
ï÷ðç 3,éðöîç-åã ïîçô 95:íééø÷éò íééøôñåîèà íéáéëøî

äâôñð äãáëä úéðåùàøä äøôñåîèàäî ÷ìçù ïëúéé :äøôñåîèàä úåãìåú øåöé÷
íéèéøåàèî úåòéâô á÷ò ììçì ãáà øçàä ä÷ìçå ,çø÷ä úåôéëáå òìñîá








 

äøæç

(íéùãç úåðåéìâ) åàìéìâ øúàì | ùåôéç | úåøáåçä úîéùøì | øâàîä úåãåà ìò
úéðåðñì | òãéîä éøâàîå úòä éáúë úîéùøì

áù÷åúîä êåðéçä íåãé÷ì úéðåðñ úúåîò ,2002 © úåøåîù úåéåëæä ìë
www.snunit.k12.il/write_to_us.html : úáåúëì íëéúåòöä úàå íëéúåøòä úà ìá÷ì çîùð