:אשונב םיפסונ םירתא	הבושיו לארשי ץרא תודלותל - הרדתק

תירבעה ןושלה תייחתו הדוהי-ןב רזעילא "ןויד" :רמאמה םש תירבעה ןושלה תייחתו הדוהי-ןב רזעילא "ןויד" :רמאמה םש ןמלפ בקעי :בתוכה םש 2 'סמ הרדתק :ןותיע 83 :רמאמה לש ןושאר דומע רפסמ ןיבר םייח - ןנרוא יזוע - ןוויס ןבואר :ןוידב םיפתתשמ תירבעה ןושלה תייחתל הדוהי-ןב רזעילא לש ותמורת לש תינרדומה הירוטסיהב רתויב תוטלובה תועפותה תחאל תבשחנ תירבעה ןושלה תייחת ןויסינ היה הז לבא ,תיריאה הפשב ןוגכ ,הפש תאייחהל םירחא תונויסינ ויה םנמא .תונשלבה םיירפכו םיגייד לש ןטק רפסמ יפב הרוגש התיהש ,תיריאה תא ךופהל חלצומ יתלב המכב תונושל רפסמ ןה תורחא תואמגוד .תילגנאה הנידמה לש תימואלה הפשל ,דנלריאב ןכפהלו ,דבלב תורבודמ ויה הכ דעש ,תופש חתפל םילדתשמ םש ,היסאו הקירפא תוצראמ ,הלאה תונושלה תייחתל תירבעה תייחת המוד תודחא תוניחבמ .עדמו תורפס לש תופשל םג .התוהמב ןהמ הנוש איהש אלא הציחמל היח הפש :תירבעה הכפה רשאו דבלב בתכ לש ןושל התיה ןכל םדוקש ,ןושלב הרומת השוריפ תירבעה תייחת תידכאהו תיתיחה ומכ ,שממ 'התמ הפש' םלועמ התיה אל תירבעה םלוא .רוביד ןושלל הכישמה ,בוריקב הריפסל 300 - 200 םינשב תרבודמ ןושל תויהל הקספש יפ-לע-ףא .םויה תוידוהי תוליהקב .האופרבו עדמב ,היפוסוליפב ,הרישב - בתכ-ןושלכ חתפתהל ףאו תויחל השמיש הריפסל 900 תנש ירחא .תירבעב םייתליהק םיכמסמו םיבתכמ ובתכ תולגב תונוש הביתכ יכרוצל תירבעב קרו ךא ושמתשהש תויולג ויה .הלאכ םיכרצל תויולגה לכב תירבעה .תרחא הפשב בותכל ועדי אלו יכ םא ,תרבודמ הפשכ םג הייח תא הכישמה איה .תירבעה התייח דבלב הביתכב אל םלואו םהל התיה אלו ושגפנ תונוש תוצראמ םידוהיש העשב יכ ,ונל עודי ךכ .אוצמ תעל קר בורל ויה ,תירבעה הפשב תסנכ-יתבב תושרד ושרד םימכח .תירבע ורביד םה ,תפתושמ הפש וניבי אל םייוגהש ידכ תירבע ורבידש םידוהי ויהו םיגחבו תותבשב תירבע ורבידש םידוהי ןושלב ורביד םידוהיה .ימוי-םויה רובידה תפש תירבעה התיה אל הרקמ םושב םלוא ,םתוא םתיא ואיבהש תופש לע ורמשש וא) תוימראו תוירבע םילמב התוא ולביתו ,ויח ובש םוקמה ןיירה רוזאמ העיגה תיחרזמהו תיזכרמה הפוריאב שידייה :לשמ ךרד ,םאצומ ץראמ .(דרפסמ האבוה ןוכיתה-חרזמבו םינקלאבב תרבודמה ונידאלה !הינמרגבש התיה הדוהי-ןב תפוקתב תירבעה תייחת דעו נ"הסל 200-300 תנשמ יכ ,אופא רמול רשפא ,הז בצמ .תורבודמ תופש לש ןדצב הבותכ הפש :רמוא יווה ,הציחמל היח הפש תירבעה אל ללכ ךרדב :הליגר העפות וז התיה םייניבה-ימיב .םייניבה-ימיל ינייפוא ,היסולגיד יורקה התיה בתכה תפש .תרבודמ התיה אל הבותכה הפשהו ,בתכב שומישב תרבודמה הפשה התיה LINGUA-FRANCA -כ הב ושמתשהש ,תירוטסיה-תיתוברת הרקוי תלעב תיסאלק הפש הפוריאב תיניטלה לע רבדל רשפא ךכ .תמיוסמ תד לש רוזא היה ללכ ךרדבש ,בחר רוזאב תירבעה ,תיסכודותרואה תיחרזמה הפוריאב תיתייסנכ תיוואלסו תיטנזיב ,תינווי ,תילותקה .'ודכו שבחב זעגה ,ודוהב תירקסנאסה ,תינופצה הקירפאבו ןוכיתה-חרזמב תיסאלקה הלא יתש ויה םייניבה-ימיב ירהש ,תיניטלה לש וז איה תירבעל רתויב הבורקה המגודה הנושארה הפשה תיניטלה התיה ,ונרכזהש תופשה ןיבמ .הפוריא לש תוישארה בתכה-תופש ,ד"יה האמב ליחתה הז ךילהת .תורבודמה תויפוריאה תופשל המוקמ התניפו התחדנש תירבעה הפיסוה ךכל דוגינב .ז"יה האמה ףוסב םות דע םייתסנ טעמכו ,סנסנרה סורפב הפש הל היהתש אלב ט"יה האמה ףוס דע טעמכ ,םידוהיה בור לש בתכה תפש שמשל לש תוימואלה תועונתה ןמ ועפשוהש םידוהיה רפסמ לדגו ךלה ט"יה האמה עצמאב .הרחתמ הפוריא ידוהי ןיב עריא ךכ .תובותכה תויפוריאה תופשה םמצעל ולגיס רתיה ןיבו ,הפוריא לבא !תיחרזמה הפוריאב ידוהיה רעונה לש (םירישעה דוחייבו) םימיוסמ םיקלחבו תיברעמה הקלחב תוחפלש ,תיפוריאה תוימואלה םע תוהדזהה .םוקמ לכב ההז התיה תיללכה הריוואה סורהל שי יכו ,הבותכה הפשה םג איה תרבודמה הפשה ויפל ןורקיעה לע תססובמ התיה ךכל המרג ,(םיינרדומ םיאשונב תירבע בותכל םיטלובה םיישקל ףסונ) היסולגידה בצמ תפשכ םג תומלו תיניטלה תובקעב תכלל תירבעה לעש ןמזה עיגה יכ ונעט םידחא םירפוסש ובתכש םירפוסה ןמ המכו ,תחפו ךלה תירבעה הפשב םיארוקהו םירפוסה רפסמ .בתכ הפש דומלל ,לוכיבכ ,"לזמ" םהל היה אלש ,םידוהי םתוא ןעמל קר תאז ושע ,תירבע .רדוק הארנ תירבעה לש הדיתע .הבותכ תיפוריא הדוהי-ןיבו ןיקסנלומס 1858 ראוניב 7-ב דלונ אוה .הדוהי-ןב רזעילא אוה םיבר םיווקב הל ינייפואו הפוקתה ןב םידוהיה םידליה בורכש רעשל שי לבא ,הברה עודי אל ותודלי לע .יק'זול תיאטילה הרייעב -רב רחאל חלשנ ,וידומילב ןייטצהש ןוויכ .שולש ליגב תירבע דומלל ליחתה םימי םתואב הגיצנש ,הלכשהה תעפשה תחת םש אב הבישי ידימלת הברה ומכ .תימוקמה הבישיל הווצמ תיפוריאה תורפסהמ הדוהי-ןב לש וינזואב ארק הלה .רקולב ףסוי םשב ימוקמ ליכשמ היה רשפא יכ ,תעדל הדוהי-ןב חכונש וייחב הנושארה םעפה התיה תאז .תירבעל תמגרותמה םיינוליח םיניינע םג יכו ,רסומו תד יניינעל םירושק םניאש םיאשונב תירבעב שמתשהל .םיינרדומ םינאמור לש םתביתכ תמגודכ ,הב םיעבומ תויהל םילוכי םיילאוטקאו ןמז רחאל .ינש דצמ ליכשמו דחא דצמ הבישי רוחב :םילופכ םייח להנל ליחתה הדוהי-ןב דיתעש ,ליכשמ םע דדייתה בוש .וידומיל תא ביחרהל תנמ-לע ,תימוקמה הבישיה תא שטנ תופשה תא הדוהי-ןב דמל סנוי תחפשמב .סנוי ץריה ילתפנ המלש :ונתוח תויהל היה :תינושלה ותדובעב תערכמ תובישח תולעב תויהל ויה תודיתעש ,תובותכה תויפוריאה היסורב הבושח ריע ,(קסניווד םויכ) גרבנידב םויזנמיגל סנכנ אוה .תיסורו תינמרג ,תיתפרצ ףרטצה רצק ןמז רחאל םלוא .תורגבה תדועתב תוכזלו רדוסמ ךוניח שוכרל ידכ ,הנבלה לש ונרק תאלעה תא ,המדאל הבישה תא השיגדה תאז תעונת .'םיקינדוראנה' ,םעה תעונתל הלאה תורטמה םע ההדזה הדוהי-ןב .תיסורה הפשהו יסורה םעה תרדאה תאו יסורה רכיאה תירבעה הפשה ןמ םסקוה ,בתכ ,תאז לכב .תיסור תוהזב תידוהיה ותוהז תא ,לוכיבכ ,רימהו םירמאמה וילע ועיפשה דוחייב .זא לש הלכשהה תורפסמ גישהל היה לוכיש המ לכ ארקו לש תוילאוטקאה תויעבב קסעש ןושארה היה הז תע-בתכ .'רחשה" תעה בתכב ומסרפתנש הדוהי-ןב לע ,ןותיעה ךרוע ,ןיקסנלומס ץרפ לש ותעפשה התיה דחוימב הבר .םידוהיה תועמשמב םע וניא ידוהיה םעה יכ ןעט ןיקסנלומס .ידוהיה םעה לש ותוהמ לע ויתונעטב רוזאב ךרוצ ול ןיאו ,'רפסה םע' ,'חורה םע' אוה לארשי .הלימה לש הליגרה תיטילופה הרכהב ול יד !םייוגה ןיב תוללובתהמ ותוהז לע רומשל ידכ תחא הלשממבו יפרגואיג ,הירוטסיהה איה תאזה תפתושמה הירוטסיהה .תפתושמה הירוטסיהה לש השגרהבו שדחל הכירצ תירבעה .תירבעה ,ך"נתה תפש איה תפתושמה הפשהו ,ך"נתב רסמנ הרקיעש התוא ץיפהלו םיינרדומה םייחל התוא לגסל םיכרצ ןושלה ישנאו םירפוסה !הירוענ תא .ולרוג תא ביטיהל םעל רוזעיש ,ינרדומ יכוניח יעצמאכ ידוהיה םעה ברקב "הדבכנ הלאש" הזעה ותומשרתהמו ןיקסנלומס לש וירמאמ תאירקמ ,םיקינדוראנל ותופרטצהמ האצותכ -ןב ליחתה ,1878 תנשב תיכרות-תיסורה המחלמה ירחא תירגלובה הנידמה לש התמקהמ תנשב 'רחשה'ב ספדנש ,'הדבכנ הלאש' רמאמב ולש תיטסיצילבופה הריירקה תא הדוהי תייעבבו איהה תעב הפוריאב םידוהיה לש םדמעמ תלאשב הדוהי-ןב קסע הז רמאמב .1879 םואל וניה ידוהיה םעה םג זא יכ ,םואלל בשחנ ירגלובה םעה םא יכ ןעט אוה .דיתעל םמויק בשויה ,יאמצע יטילופ םויק תוכז לעב םישנא לש ץוביק רמולכ ,הלמה לש יפוריאה ןבומב ,תירבעה ,םידוהיה לש םתפש ירה ,הירגלובל דוגינב ,םנמא .ולש ותפשב רבדמו ולשמ ץראב הלא וארנ אל ,יטסילאידיאהו ריעצה הדוהי-ןב לש ויניעב לבא .תרבודמ הפש התיה אל רבדל ליחתהלו התוא בשייל ,םצראל תולעל םידוהיה לע ,ותעדל .רתויב תורומח תויעב .יביסאפ ןפואב תוחפל ,התוא םיעדוי םהמ םיברש ,םתפשב תנשב הצרא הלע תונכה לש יצחו הנש רחאל .םייק האנ םג אלא שרד האנ קר אל הדוהי-ןב ןויער לש החלצהה ייוכיס תא ןיבהל ידכ .תירבע רבדל ליחתהו םילשוריב בשייתה ,1881 תנשב .םימיה םתואב םילשוריו לארשי-ץרא לש ןבצמ תא רוקסל יוארה ןמ ,ירבעה רובידה הירפמיאה לש תחדינ היצניבורפ ,תיתוברתו תילכלכ הניחבמ ,לארשי-ץרא התיה 1881 הליחתה תומדוקה םינשה םישימחב קרש - 'הפוריא לש הלוחה שיאה' - תינמ'תועה םירעה עבראב םלוכ טעמכו ,בוריקב םידוהי 000,24-000,28 הב ובשי .התמדרתמ ררועתהל התיה ץראב תידוהיה הייסולכואה לש התיצחמכ .ןורבחו הירבט ,תפצ ,םילשורי :תושודקה הדוהי-ןב רחב עודמ אופא רורב .הלוכ ריעה תייסולכואמ 54%-כ איהו ,םילשוריב תזכורמ .תינושלה ותוליעפל דקומכו וירוגמ םוקמכ םילשוריב תופש לש לילב הליהקה התיה רבד לש ותימאל ירה ,ריעב םיבשותה בור ויה םידוהיהש יפ-לע-ףא לבא םימעפל וליפא וא םאצומ ץרא יפל ונגראתהש ,תונטק תוליהק-תת המכל תגלופמ תידוהיה םיבכוכו שמש םע' :הדוהי-ןב לש ונושלבו ,רוגס םלוע התיה הליהק לכ .םאצומ ריע יפל ,םידרפנ תסנכ-יתבב וללפתה הישנא :תד יניינעב התרבחב התרחתה הליהק לכ .'ולשמ םיינוציק םירקמבו ,םידרפנ ןיד-יתבל וכלה ףא הישנא ,םידרפנ הרות-ידומלתב ודמל םהידלי ,לכואב ,שובלב התרבחמ הלדבנ הליהק לכ .'םידוהיכ תונושה תוליהקה ישנאב וריכה אל ףא אל' [1]סרפ והיעשי ירבד יפל .הפשבו טקלאידב - ונניינעל בושחש המו ,תורוסמב ,םיגהנמב ...תידוהי-תידרפס ורביד םידרפסה ...םילשורי יבשוי םידוהיה ללכל ...תפתושמ הפש התיה ,הקירפא-ןופצ לש בינב תיברע ורביד םייברעמה ,תילארשיצרא תיברע ורביד םיברעתסמה .םינושה םיבינב שידיי - םיזנכשאהו ,תירתת - םירק יאה-יצח יאצוי ,תיניזורג - םיזאקווקה וליאו ,רחסמבו הדובעב םיקסועה ריעה יבשות לכל תפתושמה בוחרה תפש התיה תיברעה הרבהב תירבע םהיניב ורביד וידחי ושגפנשכ תונושה תודעה ינבמ םימכח-ידימלת התיה הלוכ ריעה .דבלב םילשורי ידוהיל אל ינייפוא היה ינושלה לילבה .'תידרפסה העיפוהש ריעה לע הבתכב ,לשמ ךרד ,םיארוק ונא .תופשו םישנא לש תינוג-בר תבורעת הזיא דוע ,תיברעב יברע רבד ךתוא לאשי הצוחה ךתאצב' :3 'מע ,1893 ,48 'ץילמה'ב וא תיכרוט וא תילגנא רבדל ךילעו תונחל סנכת ,הלאש וזיאב יתפרצ ךשגפמ םידעצ '...תינווי דיבכמ םרוג .וב הצר הדוהי-ןבש ,ינושלה דוחיאה תדובע לע ,ןבומכ ,דיבכה הזה לוציפה חורבל ידכ םילשוריב רוגל ולע תוידוהיה תוליהקה ישנאמ םיברש ,הדבועה התיה ףסונ ועייסש םימרוג ויה רחאה דצה ןמ .םהב לגד הדוהי-ןבש ,םיינוליחהו םיימואלה תונויערהמ תוירוגטק יתשמ תחאל םילשוריב ידוהיה רוביצה ךייתשה ,ולוציפ תורמל .הדוהי-ןבל תופש המכ לש זכרמ התיה םילשוריש יפ-לע-ףא - ןושלל רשאו .םיזנכשאו םידרפס :תויללכ ,םיזנכשאה תפש התיה שידיי :ריעה ידוהי יפב תורוגש ויה תוישאר תופש שולש ,םיטקלאידו יאצוי םידוהיה תפש התיה תיברעו ,היכרותו ןאקלבה תוצראמ םידרפסה תפש התיה ונידאל .תינופצה-הקירפאו ןוכיתה-חרזמה ואוב ינפל םילשוריב תרבודמ התיה תירבעה - רתויב בושחה םרוגה םג ילואו ,ךכל ףסונב םיזפשואמ ויה םהינששכ ךכ לע ול רפיס ץנול השמ םהרבא) תאז עדי אוהו ,הדוהי-ןב לש תונוש תוליהק יאצויש העשב ,LINGUA FRANCA -ה התיה תירבעה .(סירפב םילוח-תיבב לבא ,םידרפסו םיזנכשאה ןיב ומייקתה תיברעב תוחישה .תומוד תויונמדזהב וא קושב ושגפנ ורביד תיברע םגו ,םלוכל העודי התיה אל ונידאלה ןכש ,תונוש םידרפס תוצובק ןיב םג םע שגפנ בלחמ ידרפס לשמל היהשכ' :(2)הדוהי םהרבא לש ותודעכ ,םינוש םיטקלאידב םיחרכומ ויה ,הראכובמ ידוהי תרבחב אב היה וקורממ ידרפס םא וא ,הקינולסמ ידרפס יכ ,שידיי ורביד םה ,ושגפנ םיזנכשא לש תונוש תוצובקשכ לבא .'שדוקה ןושלב רבדל תוליהק ןיב תושיגפל תויונמדזהה ויה ,וניארש ומכ .םימוד ויה שידייה לש םיטקלאידה םיזכרמה לכ ןיבמ .הדוהי-ןב תלועפל הניפ-ןבא וויה םה םלוא ,תולבגומ תונוש תוידוהי :[3]ומצע הדוהי-ןב ירבדכו ,תירבעב רוביד לש תרוסמ התיה םילשוריב קר ,םלועב םיידוהיה םעש הזל וניכסה אלה ,ידרפס ינניאש ועדיש םידרפסהש ינפמ ,לק רתוי תצק רבדה היה יל' ידרפס אמש קפסהו ,ינא המ ועדי אל םתצק הנה ,םיזנכשאהו .ק"הלב רבדל ךירצ "יזנכשא" .'ק"הלב יתא רבדל םהיניעב ינרישכהב ינא הפשה תאייחהל םיכרד עבש הייחתב וכרד תישארש ,ןיינעמ .וייח לעפמ לע הדוהי-ןב דקש הבש ,םילשורי התיה תאזכ היילעה ישנא םע םירשקב אב הדוהי-ןב םנמאו .הנושארה היילעה לש הנמז םג איה םינומשה תונשב החרזמבו הפוריא-זכרמב םימורגופה תמחמ ץראל ולעש ,היינשהו הנושארה בורב ,םילאידיא ילעבו םיריעצ ויה הלאה תוילעה ישנאמ רכינ זוחא .ךליאו םיעשתהו ץראב םהייח תא שדחמ ליחתהל וטילחהש ,הטיסרבינוא וא ןוכית רפס-תיב ירגוב םירקמה ודגנתה אל לבא ,תויתרוסמ תוחפשממו ינוניבה דמעמה ןמ ואב הלאה םילועה בור .תובאה תא םישגהל הדוהי-ןבל דואמ ועייס תונושארה תוילעה ינב .םיינוליחה םיינרדומה םימרזל דומלל םילגוסמ ויהו ,הפשה תייחת ןויערכ םישדח תונויערל םיחותפ ויהש םושמ ,ויתונויער הפשה תא שירוהל םידיתע ויה םה .ןכל םדוק הועדי אל םא םג תקפסמ הדימב הפשה תא םוקל תירבעה התיה הדיתע ךכו ,השדחה ץראב ומיקהש תוחפשמב םהידליל השדחה .םיקנויו םיללוע יפמ הייחתל רגובמה ,ינרמשה בושייה :םיבטק ינשו ,הייחתב םיבושח םימרוג ינש ,תובשומהו םילשורי -ןב לחה הז עקר לע .םיריעצהו םילאידיאה ילעב , םיחותפה ,תוילעה ינבו !לצופמהו סחיב עבש הלגמ ולעפב תוננובתה .הלמה לש לבוקמה ןבומב ,תירבעה תאייחה ןעמל לעופ הדוהי .הייחתה תא םישגהל שקיב ןתועצמאב ,םיכרד :הנושארה תירבעה החפשמה תריצי .שוגפיש ידוהי לכ םע ,דבלב תירבעו ,תירבע רבדל הדוהי-ןב טילחה הצרא ואוב ינפל רבכ ןב היה ונל עודיה לככ .תירבעב תכשוממו הכורא החיש חחושל ודיב הלעש רחאל הז היה עבורב רפס-תיבב הלהנתה החישה .ןמלדנוז יכדרמ וא ץיבוקילז הילדג ןושארה וחיש וידידימ המכ םע תירבע הבר החלצהב רביד ץראל-ץוחב דוע ,םנמואו .סירפב רטרמטנומ ,דחוימב ול השק היה אל רבדה .הדיחיה ונושל ויפבש תירבעה התיה הצרא ותולעבו ,וירכמו ויתוחיש לע תובהלתהב רפסמ הדוהי-ןב .םימיוסמ םימוחתב םילמב שגרוהש רוסחמל טרפ ןולמ-תיב לעב םע ,ידוהי ןפלח םע רבידו ופיב היינאה ןמ דרי רשאכ תירבעב תונושארה תמגמוגמ תצק ,םנמא ,תירבע ורבידש םיטושפ םישנא םע ,רמולכ !ידוהי ןולגע םעו ידוהי -ץרא ידוהיש הצר הדוהי-ןב ,םלוא .היחו תפטוש יד ךרדבו יעבט ןפואב לבא ,תואיגשבו וא הדוהי-ןב ןויצ-ןב ,1882 תנשב ןושארה ונב דלונשכ ,ןכלו .תע לכב תירבע ורבדי לארשי ירבע דלי'כ דליה תא לדגל ותשא תא הדוהי-ןב חירכה ,י"בא-ןב רמתיא רתוי עודיה ומשב הליגרהו תידימתה ,תימוי-םויה תיבה תפשכ תירבע עמשיש ןושארה דליכ ונייהד ,'ןושארה תילמסו רתויב הבושח הטלחה תאז התיה הדוהי-ןב תעדל .רתויו הנש תואמ שש ףלא הזמ תירבע רבדל תיבב םישנאה לעו םירוהה לע ,תיבב דלי אצמנ םא יכ ,הייחתה דיתעל -ןבל אצמית ,רבדל דליה ליחתהשכו .רתויב םיימוי-םוי םירבד לע חחושלו ,ףטשבו תויעבטב ןושל הלולע םא' :[4] וירבדכ .תירשפא תירבעה לש האלמה הייחתהש ,החכוהה הדוהי ןושל תויהל בושל ,וננושלמ ונל ראשנש המ אלא הנממ ראשנ אלו תרבודמ תויהמ הלדחש םג תרבודמ ןושל תויהל לכות לוכי םא קפקפל םוקמ ןיא ,םייחה יכרצ לכב דיחיה רובידה . עריא םנמא ךכו .'רוביצל ומא .עברא ליגב ,רחואמ ליגב רבדל לחה דציכ ולש היפרגויבוטואב ראתמ י"בא-ןב רמתיא הדוהי-ןבשכ ,דחא םוי .תירבע קר דליה םע רבדל הדוהי-ןב לש ותרהזאב דומעל הלכי אל בושל סונא הדוהי-ןב היה הרקמב .תיסורב שרע-יריש דליל הרש ,ופיל עוסנל תיבה ןמ אצי ץרפ אוה .תיסורה תא עמש ,תיבל ץוחמ ותויהב דוע .םימוסח ויה םישיבכהש םושמ ותיבל לודגה עוזעזה ךותב' :רפסמ רמתיאו .ורדחב ןחלושה תא רבש ותשא לע וסעכ בורמו התיבה יתפש לעמ םלאה רסוה ,הייכבבו הרעצב ימא תאו זגורב יבא תא יתוארב ילע רבעש .[5]'יפ לא אב רובידהו םיניינעל תומיאתמ תוירבע םילמ אוצמל ךרוצה תא התלעה דליה לש ותואצמיה ,ןכא ,הטחממ ,התיבח ,הביר ,הדילג ,הבוב :ןוגכ ,תושדח תוירבע םילמ ורצונ ךכ .וייחל םירושקה תירבעה הפשה םג החתפתהו הכלה ,חתפתהו דליה לדגש לככ ךכו .'וכו םיינפוא ,תבגמ חראתהו 1887 תנשב היסורל הדוהי-ןב עסנשכ ,םנמואו .העבהה תלוכיבו הילמ רשועב םילכה לכ תא םשב תונכל עדי רבכ ,הייחתה ןויער יכמותמ דחא ,איזמ ןורהא ר"ד לש ותיבב .וימי לש הפוריאב ירשפא-יתלבכ בשחנש רבד ,איזמ לש ונחלוש לע ויהש םילכאמהו תופסונ תוחפשמ עבראו ,םילשוריב לודג םשור השע רמתיא לש ורוביד ,ךכ ןיבו ךכ ןיב דוד תוחפשמ :'םינושארה תעברא' ןתוא הנכמ הדוהי-ןבש הלא ,תירבע רבדל ןה ףא וטילחה .ץיברוה היראו יקסבוזרג הדוהי ,סחוימ ףסוי ,ץיבילדוי -ןב ןכש ,האלמ החלצה אל לבא ,החלצה התיה תירבע תורבוד תוחפשמ תריצי לש תאז ךרד ידי לע ומקוהש תובשומב ,לשמל ,ץראב רתוי יזכרמ םוקמב רג היה ול .םילשוריב יח הדוהי עבראמ רתוי לע עיפשהל לוכי היה ונויסינש חינהל שי ,ופיב וא ,הנושארה היילעה ינב יכ ,יבצ-ןב קחצי לש ותודע יפל ,עודי ירהש ,םילשוריב השעמל לשכנ הדוהי-ןב .תוחפשמ ,םילשוריב תירישעה החפשמל הגוע הדוהי-ןב לש היינשה ותשא התפא 1902 תנשב דחא זוחאכ קר ,1916 תנשב םיטירבה ידי לע ךרענש ,רקס יפלו .תירבע רבדל הטילחהש .םוי-םוי תפשכ תירבע ורביד ריעה ידוהימ :תימוקמה הרבחבו הלוגב רעונל האירקה םירמאמ םסרפל םג ךישמהו ,'תלצבחה' ימלשוריה ןותיעב םירמאמ םסרפ הדוהי-ןב תייחת לש תיללכה תרגסמה ךותב הפשה תייחתב ךרוצה לע הפוריאב םיירבע םינותיעב לגד ביבס ודכלל ונוצר ךותמ ,ידוהיה רעונה לא רקיעב הלא םירמאמב הנפ הדוהי-ןב .םעה תרבודמ תירבע לש תרוסמ התיה .הייחתה תמשגהל םיבוט םייוכיס שיש רבס אוה .הייחתה .תוידוהי-אל תוינוציח תועפשהמ רתוי וא תוחפ ןסוחמו רוגס ףוג ויה םידוהיה !םילשוריב וא תיכרותה תעידיב םיבייח ויה אל היבשות ןכש ,תחא העובק הפש הטלש אל לארשי-ץראב החונ הניא העשה אמש ששח הדוהי-ןב לבא .תירבע הייחתל לשב אופא היה בצמה .תיברעה שחרתי רבדהשכ .הברקו תכלוה תינאמ'תועה הירפמיאה תוטטומתהש שיגרה אוה .םידוהיל תונידמ יניעב םימעכ ובשחייש ןיסולכואה ןיב קלוחת ץראה ,רוזאל הינטירבו תפרצ הנסנכית יברעה םעה לש ונושל .תפתושמ הפש הניה יפוריאה ןבומב םעל הבושח הדימ-תמאו ,ברעמה הנייהת ,רהמ וררועתי אל םידוהיה םאו ,םינומשה תונשב ררועתהל ולחה רבכ ותוברתו וצראמ ותאצ םוימ לארשיל תע התיה אל דוע' :הדוהי-ןב בתכ ןכל .אוושל הייחתה תווקת אל רשא ,םעפה תושעל ונילע דאמ דבכו לודג רבד .םויכ ול השורד התיה תודחאה רשא תודחאה ךא .ולוכ םעה לכ חוכב םא יכ ,השעי םישנא יפלא חוכב אל ףאו דחא שיא חוכב ול ןתית אל ויתובא תפש ידעלבמ תרחא הפשו ,רבדי תחא הפש םא יתלב ול היהת אל תאזה טעמ טעמ ןיכסנ אל ןיכסה םא ...וצראב לארשי היחי תירבעה הפשב קר ...תאזה תודחאה ונבשיבו הנקמ לכ תונקל קושב ונתכלב ,לייטל הדשה ונתאצבו וניתבב ונתבשב תירבע רבדל ,ונחנא הנקזחנ םא ,תירבע הפשל חכ יד התע ...הדבא ונתווקתו ...חילצנ אל ,םיערמ דוסב :תובהלתהב םייסמ הדוהי-ןב ןכלו ?'עדוי ימ רשע םינש דועב ךא ,םעה יפב תויחלו בושל תלבונה ונתפש תא תויחהל תורבח וננוכ ,תודוגאל ויה ,ורבחתה ,ודחאתה ...םיריעצה םתא' .[6]!'וניתובא ץראב םייו"ליבהש ,לשמל ,םיעדוי ונא .הדוהי-ןב לש הלא וירמאמל תמיוסמ החלצה הנוכנ םנמאו .הצרא ואבשכ וילא ורבחתהו ,הצרא םתיילע ינפל ותא ובתכתה ,הדוהי-ןב ירמאמ תא וארק םישולק םידה ןושלהו ץראה תא תויחהל הדוהי-ןב לש ויתואירקל ויה רבד לש ופוסב לבא וא הצרא ואב םידוהי לש םידחא םיפלא קר ןכש) הייחתה לש תוילרוגהו תונושארה םינשב דוחייבו ,ימוקמה ידוהיה רעונה ראשו ,(הלאה תונושארה םינשב הצרא תולעל ושרוה וניבה אל ,םהירוה דוחייבו ,םה .הדוהי-ןב לש ויתונויערל ולוככ ובור שידא ראשנ ,ימלשוריה .וב וכמת אל ןכלו ,הדוהי-ןב לש ימואלה רשקהב רקיעב ,'הייחתה' גשומה תא ןיידע :תירבעב רובידל תורבח ליכשמה ,סניפ לכימ לאיחי לע הדוהי-ןב עיפשה הצרא ותיילעל םינושארה םייעובשב רבכ תירבעב רובידה תא תושעל ידכ .תירבע קרו ךא רבדל םיכסיש ,זאד םילשורי לש ידוהיה המכ םע 1882 תנשב רבכ הדוהי-ןב דסי ,םיליכשמה תרבחב תוחפל ,רתוי חיכשו רתוי רוגשל םעה תייחתל הרבח (דועו רכב םיסנ ,ןהוזנעשריה םייח 'ר ,ןילי דוד) םיימוקמ םיליכשמ רשקב האבה הנקתה תא םיארוק ונא הרבחה לש תונקתה ןיב ."לארשי תייחת" םשב ןושלהו ,הרבחה דוסב תירבע והער םע שיא ורבדי לארשי-ץראב םיבשויה םירבחה' :הפשה תייחתל םהיתונבו םהינב דמלל םבל ומישי םג ,וששובתי אלו תובוחרבו םיקוושב ףאו הדעומ תיבב התושעלו היליידבו היגייסמ הנפרצל הרבחה לומעת ףא .תאזה הפשה תא םתיב תיברמ לכו .'דומלתה יתבב תרבדמ בושייה ןכש ,התרטמ תא גישהל החילצה אל 'לארשי תייחת' לש תאזה הרבחה לבא תונויערב הדשח תיכרותה הלשממהו ,תדהוא ןיעב הילע לכתסה אל יללכה ימלשוריה תנשב קר .קוחל תדגונמ איהש הילע הזירכהב המויק תא הרסאו ,הב םינומטה םיימואלה התוא וריתה ,'הרורב הפש' םשב ,דבלב ירבע רובידל הרבח דסי הדוהי-ןבשכ ,1889 1889 תנשמ המגוד השמיש תאזה הרבחה .'ןושלה דעו' והירה וז הרבח לש ףגא .םיכרותה םויה דע וליפא תומייק ןתמגודכשו ,הפוריא-חרזמב דוחייבו ,ךכ-רחא ומקש ,תומוד תורבחל ףטשו תירבעה לש התעידי תצפהל טעמ אל ורזע הלאה תורבחה .(תירבה-תוצראב ,לשמל) -ןב לש תימלשוריה הרבחה החילצה אל ,ונל עודיש המ יפ-לע לבא ,ץראל-ץוחב הב רובידה דחכנ אל' :הדומ ומצע הדוהי-ןב ףא .'הרורא הפש' געלב הל וארקש ויהו ,ךכב הדוהי .[7]'תויהל הכירצ התיהש המ התיה אל ...(הרבחהו) דעוה תלועפ יכ ,וניארוקמ :רפסה יתבב תירבעב תירבע הבושחה ךרדה התיה תאז ,תירבעה תא תויחהל ידכ םתוא הסינ הדוהי-ןבש םיכרדה ןיב -ץוחב היה ןיידעשכ ,בתכש םינושארה םירמאמב רבכ .ךכב הדוה ומצע הדוהי-ןב םגו ,רתויב ,היסורב םיריעצה ברקב תיסורה הפשה תשרשה יכרד לע עיבצה ,(1879 ,רי'גלא) ץראל יפל .רפסה-יתבב דומילה תפשכ התסנכה ידי-לע השענ רבדה .םמא-תפש התיה אל תיסורש ילתוכ ןיב םידומילה תפשכ תירבעה תא וציפי םינברהש ,ךכל הדוהי-ןב ףיטה ,ןורקע ותוא 'ימולח'כ הז ןויער ךירעה ,ןיקמורפ בד לארשי ,'תלצבחה' ןותיעה ךרוע .ץראב רפסה-יתב רודה םא ,דוחייב חילצת הייחתה יכ ןיבה הדוהי-ןב םלוא (EIN FRUMMER WUNSCH) ,רכב םיסנשכ ,ןכלו .הז יאנתב קר היולת וז החלצה היהת אמשו תירבע רבדל ליחתי ריעצה דמלל 1882 תנשב ול עיצה ,םילשוריב יתפרצה סנאילאה לש 'הכאלמו הרות' רפס-תיב להנמ תיחרכה תירבעהש ךכב ריכה רכב .תונמדזהה תא לצנל הדוהי-ןב עדי ,רפסה-תיבב תירבע םילשורי לש הירוטסיהב הנושארה םעפב ירהש ,הדוהי-ןב ןעטש ומכ ,ולש רפסה-תיבב רשקתש תרחא הפש התיה אלו המצע התיכ התואב םידרפס םידליו םיזנכשא םידלי ואצמנ התיה וז .תירבעב תירבע לש דומילה תטיש תא הדוהי-ןבל ריבסה ךכב .תירבע אלא םהיניב רבכ וז תטישב .םידימלתה לש םאה-תפשל םוגרת אללו םירואיב אלל דומיל לש הטיש ,'סנאילא'ה לש רפס-תיבב תירבע דומילל הב ושמתשה וליפאו ,תיתפרצ דומילב ושמתשה תואירב ימעטמ ןכש ,הנש יצחכ קר דמיל םנמא הדוהי-ןב .אטשוקב ןכל םדוק להינ רכבש לש םידחא םישדוח ירחא .החילצה תירבעב ולש הארוהה לבא ,הארוהה ןמ שורפל סונא היה םירושקה ,םוי-םוי לש םיאשונ לע ףטשב תירבע טפטפל עבש ליגב םידלי ועדי ,דומיל עבטבו רדחב תוננובתה ,שובל ('תותשל הצור ינא' ,'םימ יל ןת' :ןוגכ) הייתשבו הליכאב ודמלי םידלי םא :תינושלה הייחתה דיתע ןומט ןאכש ,היה רורב וידיסחלו הדוהי-ןבל .'ודכו םיינושל-דח תירבע ירבוד ויהי ורגבתישכ ירה ,רפסה-תיבב ךר ליגמ תירבעב תירבע תיבל מ"הבמו שדקמה תיבל כ"הבמ תירבעה הפשה האבו' :הדוהי-ןב לש וירבדכ .(טעמכ) - הרק םנמא ךכו .[8]'היח הפשל - התיהו םירדחה לאו םיתבה לא ךלת ס"הבמו רפסה -יתבב דחוימבו ,םילשוריב םידחא םימדקתמ רפס-יתבל תפומ השמיש הדוהי-ןב לש ותחלצה .הנושארה היילעה ישנאו םייו"ליבה ידי-לע ודסונ רשא תונושה תובשומב ומקוהש רפסה ,ןובשח ללוכ) םייסיסבה םידומילה ןמ הברה תירבעב ודמלנ םיעשתה תונש תישארב רבכ ךילהת לחה זא .ץראב תובשומה בורב (תודהיה דומיל ןבומכו עבט ,היפרגואיג ,הירוטסיה הדוהי-ןב לש ותרזע יכ םא ,תירבעל דומיל ירפסו םידלי-ירופיס ,םיריש םוגרתו רוביח לש תנשבש דע ,תירבעה החתפתה ךכ ךוניחה תשר החתפתהש לככ .הטעומ התיה הז םוחתב םידומילה תפש היהת תירבעה יכ טלחוה ,'תופשה תמחלמ' לש עודיה קבאמה ירחא ,1914 .זא לש ץראב ההובגה הלכשהה למס ,ןוינכטב תיטננימודה תוארל שי ץראב םידוהיה רפסה-יתבב 'תירבעב תירבע' לש הטישה תרדחה תאש ןאכמ העונצה הלחתהה ןמ עבונ אוהו ,ריעצה יפב ןושלה תייחת תא קוחר חווטל חיטבהש השעמכ אלו חתיפ אל אוה .הטישב ליחתה קר הדוהי-ןב לבא .רכב םיסנ לש רפסה-תיבב הדוהי-ןב לש ,יקסבוזרג הדוהי ,אטוז םייח ,ןילי דודכ םירומל הלולכיש תא ריאשה אלא ,התוא ביחרה םהיתותיכב ךישמהל ןייטשפא קחציל דוחייבו ץימוקליו החמש -ןב לש היה אל 'תירבעב תירבע' לש ןויערה וליפאש וניאר ירהו .וב לחה קר אוהש המ .רכב םיסנ לש אלא ,הדוהי :ןותיעה תובכשה ינב ףאו ,םירגובמה תא םג ויתונויערל ברקל הדוהי-ןב הצר ,רעונלו םיריעצל ףסונ םג ,םירגובמל דומיל רישכמ שמשיש ןותיע םסרפל 1884 תנשב ליחתה ןכל .רתוי תוטושפה יפל ןותיע דוחייבו ,שודיח רדגב ןיידע היה תירבעב ןותיע .ונכות תניחבמ םגו ונושל תניחבמ וצראב יחה םעל יוארה ישונא אשונ לכב לפטמה ןותיע ונייהד ,הדוהי-ןב וב הצרש םגדה גזמ תיזחת םג ללוכ ,ימוי-םוי אשונ אוהש ןיב ,יתוברת-ימואל אשונ אוהש ןיב ,ונושלב רבדמו ףוסב ירהו .הלאב אצויכ לכו תימואל-ןיב הקיטילופ ,תוימוקמ תוירורעש ,הנפוא ,ריוואה ןותיע ןיבהלו בר ישוק אלל אורקל לגוסמ ץראב ידוהי לכ טעמכ היה הרבעש האמה ותוא וארקי םישנא ,(שורג יצח) לוז ריחמב ירבע ןותיע סיפדי םאש ,בשח הדוהי-ןב .תירבעב .ועיבהל הצור ינרדומה םדאהש רבד לכ עיבהל תירבעה לש התלוכיב שיש ,תעדל וחכווייו ,םהיתונויער תעבה םשל םמצעב תירבעב שמתשהל רתוי הבר תונוכנ םדצמ היהת זאו ,תושדח םילמו שדח ןונגס תרדחהל יעצמאכ ונותיעב שמתשה םג הדוהי-ןב .רובידב וליפאו ןונגסה תא םיארוקה וטלקי ןותיעב םתאירק םעש הוויק אוהו ,וימי לש תירבעב תורסח ויהש ."וכו ליח ,המצעמ ,תונמא ,קרבמ ,הבתכ ,יונמ ,ךרוע ,ןותיע :ןוגכ ,הלאה םילמה תאו לע םתועצמאב ודמל םיבר םישנאו הבר החלצה התיה הדוהי-ןב לש םינותיעל ,םנמאו .בוריקב ונלש האמה תלחתה דע קר םינוכנ ולא םירבדש אלא .הייחתה לעו םישדח םיאשונ ןותיעל ףרוע תונפל םישדחה םילועה וליחתה ,היינשה היילעה תישאר ,1903-1904 םינשב דלישטור ןורבה לש תוספורטופאב ךמת אוהש ינפמ םג ,ללכב הדוהי-ןבלו הדוהי-ןב לש ןותיע ודסי היינשה היילעה ישנא .לצרה לש הדנגוא תינכתב דדיצש ינפמ םגו ,תובשומב לש ופוסב ,בוקעל רשפא ,הדוהי-ןב לש תונותיעמ אלו ,וב אקוודו ,'ריעצה לעופה' :הרחתמ .םויה דע ונלש תיטסיצילבופה תירבעה תוחתפתה ירחא ,רבד :ןולימה בותכל ידכ ליחתה ןולימה רוביחב .ןולימ רבחל הדוהי-ןב ליחתה תירבעה ירבודל רוזעל ידכ תינושל-וד המישר קר הלחתהב ללכ הז ןולימ .סירפב ןיידע ההששכ ,ומצעל רזע-ילכ הצרא הלעשכ ,ןולימל אובמב ומצע הדוהי-ןב ריבסהש יפכ ,לבא .הרצק תירבע-תיתפרצ רתוי תוכורא ושענ ולש תומישרהו ,םילמב רוסחמב שיגרה ,םוי-םוי תירבע רבדל לחהו ץראב םידוהיה בור לש םתעידיל המוד תירבעה תא ולש ותעידיש ךירעה הדוהי-ןב .רתויו וררועתה הז בלשב אלא .וינותיעב ולש םילמה תמישר תא סיפדהל שקיב ךכיפל .ונמזב היה לוכי ,וירכמ םע וא תיבב תירבעב רביד דוע לכ ,ןולימל אובמב ,ותודע יפל .תויעב ,תירבעב שמתשהל התצר הלודג הייסולכואשכ לבא .דיפקהל ילבמו ,וכרדכ הב שמתשהל ,ןכלו .וימי לש תויגולוליפה-תויעדמה הדימה-תומא יפל תונוכנו תוקיודמ םילמל קקזנ אוה תורושקה ותואנקו ותחרט לע תודגאהו ,יעוצקמ-יעדמ יאנולימל הדוהי-ןב ךפה ,וחרוכ לעב .תועודי ןולימל יבגל בושח תוחפה היה ,ויצמאמ ברימ תא וב עיקשהש השעמה ,ילסכודאראפ חרואב ,הנהו דואמ רחואמ דעומ ,1908-1909 תנשב קר עיפוה ןולימה לש ןושארה ךרכה ןכש ,הייחתה ,ןולימה לש םיכרכ השימח קר ואצי 1922 תנשב הדוהי-ןב לש ותומ דע .ןושלה תייחתב דעוימ היה אל ,תיפוסה ותרוצב ןולימה ,ןכ לע רתי .םילמה רצוא תיצחמ תא קר וללכש ךפה ןולימה !הדוהי-ןב יניעב הייחתה דוסי היהש רבד ,תירבע רבדל הצורה בוחרב שיאל הייחתל ןולימה תובישח .ונימי דעו זאמ ,םירקוחלו םירומל יעוצקמ-יעדמ רזע-ילכ תויהל ןושלל ןיא םא ,רמולכ .הלש ןולימה םע ןושל ההזמ רוביצה ירהש ,תיגולוכיספ רתוי איה םצע ,ןכל .'ודכו PATOIS ,בינ ,'ןוגראז'כ אלא ,ןושלכ רוביצה יניעב בשחית אל איה ,ןולימ השדחהו הנשיה ,תירבעה ןושלל ןולימ רבחמ הדוהי-ןבכ םדא יכ ועדי םישנאש הדבועה הפש תמייק ןכאש לוכיבכ .ימשר רכיה-תוא ,ןושלל תמיוסמ הרקוי םושמ הב היה ,דחאכ ןבומכ הלאה םידברל) תידומלת-תינשמ תירבע אלו תיארקמ תירבע אל הנניא רשא ,תאזכ .'תילארשי תירבע' םויכ םיארוק ונאש המ הלא ,(םינולימ ויה רבכ :ןושלה דעו תויעב ןורתפל תימשר תוכמס רוציל ידכו ,דחא דצמ תינולימה ותדובעב ול רוזעל ידכ השולש דוע םע הדוהי-ןב םיקה ,ינש דצמ הייחתל המקה הפשה תווהתהב תורושקה תונוש ן"רת הכונחב (ץנול השמ םהרבא ,ןהוזנעשריה םייח 'ר ,ןילי דוד) םימלשורי םיליכשמ םקוהו ,הנש יצחמ תוחפ הזה דעווה םייקתנ תויפסכ-תוינוגרא תוביס לשב .ןושל דעו (1889) -יתבב הפשה תויעבב לפטל התיה ותרטמשכ ,םירומה תדוגא םעטמ 1904 תנשב קר שדחמ דעווה ידיב הלע ,הנושארה םלועה-תמחלמ ץורפ דע ,ותלועפ תונש רשעב .ץראב רפסה ,עבט ,היגולויב ,הקיטמתירא ןוגכ) רפסה-יתבב תועוצקמל םידחא םייקלח םינולימ איצוהל ןכ .(םיטיהר ,םידגב ,לושיב-ילכ ,הריפת ןוגכ) םידחא םיימוי-םוי םיאשונלו (תולמעתה .קוסיפהו ביתכה ,אטבמה םוחתב תודחא תויעבב קוספל דעווה קיפסה תנשב הכלהל םנמא םקוהש דעווהש יפל ,הפשה תייחתל בושח דעצ תוארל ןיא ןאכ םג לבא דואמ רחואמ קרפ ,1909 תנשב קר ,תויפסכ-תוינוגרא תויעב לשב ,לועפל ליחתה ךא ,1904 ,התיחוה רבכ ןושלה יכ החיכומ ,הזכ דעו םיקה הדוהי-ןבש ,הדבועה םצע ךא .הייחתב תויעבב לפטל קר ךירצ היה הזה דעווה ירהש ,הב ורביד רבכ םישנא לש קיפסמ רפסמש תלבוקמה התועמשמב התוא תויחהל אל לבא ,ןושלב םיילאקיסקל םירעפ אלמלו ,תוינשלב .הלמה לש אל ,תירבעה ןושלה תא תויחהל ידכ הדוהי-ןב ןהב טקנש םיכרדהמ ךרד לכש אופא ררבתמ ססיב הדוהי-ןבש הדבועה .התיהו תינושלה הייחתה המק ןכ-יפ-לע-ףאו .אלמ ןפואב החילצה החלצה-יאל םרוג התוויה ,ץראב םישדחה םירוזאה ןמ קחורמ םוקמב ,םילשוריב ותדובע תא קרו ,ןושארה בלשב ולשכנ םילשוריב ושחרתהש תויוליעפה בורש יפל ,הייחתה לעפמב םילשוריבש היה המדנ ירהש ,ןיינעמ סכודאראפ ןאכ שי הנהו .וחילצה תובשומה לא ןרבועב ודגנתהש ,תוינוגראהו תויטילופה ויתועד ינפמ םג .הייחתל דואמ םיבוט תודוסי ויה םינומט ולביקש ,םישדחה םייחה ימרזמ רתוי דדובמ הדוהי-ןב השענ ,היינשה היילעה לש הנמז חורל .הפשה תייחת תא וססיבו לש ןויערה תא אטיבש ןושארה היה אוה לבא ,רישי ןפואב תירבעה תא היחה אל הדוהי-ןב ןושלה תייחת ןיב םייקה רשקה תא הארהש ןושארה היה אוהו ,הייחתב ףוחדה ךרוצה ונושל תא ורימהב ,ומצעב הייחתה ןויער תא םישגהש ןושארה היה םג אוה .םע תייחתו תא עבק אוה :הזמ רתויו .םעה יניעב הייחתה למסל הדוהי-ןב ךפה הלא לכ לשב .תירבעב םישגהל ידכ ,םירומ דוחייבו .םירחא וכלי ןהבש ,ליעל ונרקסש ולש םיכרדה עבשב תרגסמה ליסס ירבדב תירבעה תייחתל הדוהי-ןב לש ותמורת תא םכסל רשפא .םעב הייחתה תא :תור 'BEFORE BEN-YEHUDA JEWS COULD SPEAK HEBREW, AFTER HIM THEY DID'. :ומצע הדוהי-ןב לש וחוסינב וא .[9] (הב ורביד םה וירחא !תירבע רבדל ולכי הדוהי-ןב ינפל) לכ םלועב תושענ םיבשוימה םישנאה לש ,יתימאהו קיודמה ,רקה ןובשחה יפ לע אל' לכב ,שדח רבד לכב .תונטקהו תולודגה תוכפהמה לכ לש ,תישונאה המדקה לש תועיספה ןפואב םיה ךות לא ץופקיש ןושחנ הזיא אצמיש ךירצ ,המדק לכ ךרד לע הנטק רתויה העיספ .[10]וב רוזחל רתוי ול רשפא-יאש .ומצע הדוהי-ןב רזעילא היה תירבעה ןושלה תייחתב הזה ןושחנה םיעושעש אלו םחל הדוהי-ןבל התיה תירבעה .ןוויס ןבואר :תאמ -ןב תא אקוודו ,התויחהל הדוהי-ןב רזעילא תא הל ןמיזש ,תירבעה םע ה"בקה השע הקדצ םחול אלא ,ט"יה האמה ףוסב ויגיהנמו רודה ירפוסכ ריהזו בשוימו םכח היה אלש ,הדוהי הרטמל .הלמה ןבומ אולמב ,וייח תא שידקהש ,שאייתה אל ודועמו תורשפ עדי אלש ,יאנק .ירבעה רובידה תייחת :הדיחיו תחא תרסח ,ןטק ץמוק לש העונת תוטעמ אל םינש ךשמב התיה ירבעה רובידה תאייחה תעונת ליחתה םתאש טעמה-יתמו ,םיפתוש ויה אלש טעמכ הדוהי-ןבל .תירוביצ תיממע הכימת אל םא ,הבר תונססהב ךשוממ ןמז וסחייתה ויגיהנמו לארשי ירפוס .ושפנל םבורב והובזע ןמשירפו ילדנמב ,קילאיבב ,בולוקסב ,םולבנילילב םעה-דחאב רבודמהו .ולעפמל ,הלילשב -1895 ,תורעוס םינש עשת ךשמב תינידמה תונויצה יבא ,לצרה ףא .םיבוטו םיבר דועבו הז עירכמ םרוגל ותעד תא ןתנ אלש טעמכ ,ירבעה רובידה תייחתל ןחבמ תונש ויהש ,1904 .תימואלה הייחתב תונשב ,ןויצ-תביח תפוקת תישארב םיליכשמהו םירפוסה לש םהיעושעש התיה תירבעה ןכא דע ,ץראל-ץוחב תוחפל ,האצי אל םיעושעש רדגמו ,הרבעש האמל םיעשתהו םינומשה םחל ,םיעושעש אלו ,םחל ירבעה רובידה היה הדוהי-ןב יבגל .םירשעה האמה ךותל קחרה ונימאה אל ,םיחכופמהו םיבשוימה ,הלא אל .תונויצה תומשגתהל דחאכ יעצמאו הרטמ ,קוח לופיי ךיא תוארל דצב ודמע - וב ומחלנ אל םא - בוטה הרקמב ןכ-לעו ,הז ןוזח תומשגתהב רעצמ התיה התישארש ,תאזה העונתל ,הז רחא הזב ,םישיובמ ופרטצה ךכ-רחא קרו ,רבד דואמ התגש התירחאו ,ילאירטאמה יפואה תא הדוהי-ןב הניכש יפכ ,'יתמדא'ה ןויערל תאזה תיאנקה תונמאנה תא ךופהל הלכי ,ינפחשהו ףפורה ףוגב העובט התיהש ,ונויער לש ,'ימיימש' וניאש הסיפתב הרומג הכפהמ סינכהש ,ןשקע ינויצ גיהנמל ,האופר דומלל הסינש ,טנדוטסה - ץראה תייחתו םעה תייחת - תונורקעה ינשל הפשה תייחת ןורקע תא ףיסוהו ,תינידמה הרהמב ךפה ,רתויב םצמוצמ היה ירבעה וכוניחש ,הז ריעצ :ךכמ רתויו .תימואלה העונתל ונולימב הלעהש ,לוכמ הובג הלעמו ומכשמ ,רקח קימעמו העידי בחר ,ירבעה ןשלבל הדבועה .היתורודל תירבעה ןושלה תורפסמ םוקמ-יארמ ןולימ יצחכ ,וירקחמ ירפ ,לודגה 1903 תנשב ספתנשכ דע לודג הכ ימצע ןוחטיבל ותאיבה ויניעל םשגתמ ונוזח תא הארש ,הזה ילאירוטירטה ןורתפה תוכזב תובהל-יבצוח םירמאמ וינותיעב םסרפו הדנגוא ןיינעל רובידה תייחת לע ונוזחב קדצש םשכש ,ןעטו ותדמע תקדצ תא ויארוקל חיכוהל שקיב .הדנגוא ןיינעב ותמחלמב אוה קדוצש ,לוכה וחכוויי דוע ךכ ,דלונה תא הארו ירבעה ינשל ונתעד תא ןתינש יואר ןושלה תייחתל הדוהי-ןב לש ותמורת תדימ לש הז ןיינעב םרותכ ומצע תא הדוהי-ןב האר דציכ ,יביטקייבוסה טביהה אוה דחאה טביהה :םיטביה רפס-תיבב 'תירבעב תירבע' דמלמ ,ןותיע דסיימ ,ןב דילומ ,םילשוריב בשוי ?ןושלה תייחתל -ןב האור ,ותיב ייחמו וייחמ דעצו דעצ לכב - ...םילמ שדחמ ,ןמתעתמ ,'םירבח לארשי לכ' דחאה ודועייב ךרד-ינויצ - ויתונבו וינב ,הדמח ךכ-רחאו הרובד ותשא ותעפשהבו - הדוהי .ןושלה תא תויחהל ,ידיחיהו תפוקת יהלשב תירבעה ןושלה לש הבצמ היה המ :יביטקייבואה טביהה אוה רחאה טביהה -ןב ימי ףוסב ,רובידבו תורפסב ,הפ-לעבו בתכב ,התוחתפתהב העיגה ןכיה דעו הלכשהה ,התעבה רשוכב ,הפקיהב ,םויה דעו זאמ ,החתפתהו הפיסוה ןכיה דעו ?1922 תנשב הדוהי ? בחרנה םהימוחת ןווגמ לע םישדחה םייחה יכרוצ םע התודדומתהב ,הנונגסב ,הילמ רצואב .ןהילאמ תושקבתמ תונקסמה תימואל הרבח תרצויכ תירבעה ןנרוא יזוע :תאמ ,הילא תוסחייתהה תניחבמ הבולעו הייוחד הפוקת איה התוא רקוח ןמלפ ר"דש הפוקתה הדוהי-ןב לע הריקסה ןמ וניניעל תילגתמה הנומתה .הילא סחיה יונישל םרות ןמלפ ר'דו היילעל ומדקש תוירבעה תובשומב םירומה לש םקלח לעו תירבעה תאייחהב ויתולעפמו תובאה' חוורה יוטיבב שומישה קדצומ הדימ וזיאב ,לשמל ,תוקיפס ליטהל היושע היינשה .היינשה היילעה ישנאל ,לבוקמה יפכ ןווכמ אוהשכ 'םידסיימה היינשה היילעה תפוקתב הפשה תייחתב רבשה ,םקלחב תוחפל ,ודבא םה .דוע םניאו ודבא הייחתה תפוקת לש תירבעה לש םידבכנ םיקלח לבקל ובריסש םושמו הייחתה תפוקת ישודיחב תודוהל ובריס היינשה היילעה ישנאש םושמ םהל ומדקש הלא לע טלתשהל ,השעמל ,וחילצה םה ךורא אל ןמז קרפ ךותש יפלו .םתוא תירבעה תא רבד לש ופוסב ופכ - ץראל-ץוחמ םייפסכ תורוקמ םג םתטילשל ריבעהלו ,ץראב םילמב שומישמ רתויב ורהזנ וירבחו הדוהי-ןב :דבלב תחא המגודכ .ללכה לע םהלש תא חתפיש ימ ,םתמועל !ןהמ טעמב שמתשהל םינכומ ויה לודג קחד תעשב קרו ,תויזעול .'ןובאיתל' תויזעול םילמ אלמ אוהש הארי 'ריעצה לעופה' לש םאוב םע לחהש ,לודג רבש האמה תישאר לש תרבודמה תירבעב הב עריא וז הניחבמ תישאר םע המייתסנ הייחתה תפוקת יכ רמול רשפאש דע ,לדגו ךלהו ,היינשה היילעה ישנא ישנא ותוא וגציי הליחתש יתוברתה טנמלאה ותוא תא ץראב הקזיחש ,תישילשה היילעה רמולכ ,הלכשהה תפוקת יכישממ ,תירבעה ןושלה תניחבמ ,םה ויה םרקיעב .היינשה היילעה ךרדכ ,חתפתהל הפיסוה וז תירבע םג ,ןכא .הבותכ ןושל הרקיעב םהל התיה תירבעה ,רורבו םינוש םינבומב חתפתהל הפיסומ הבותכ הפש לכש ךרדכו ,הלכשהה ימיב החתפתהש םק וליא .היה ךכ דבלב תירבעב אל ךא .העשה יכרוצ יפל תושדח םילמ הב ורצונש ,לשמל לש תיניטלה תא ןיבהל ,עודיכ ,חילצמ היה אל ,הרשע-שמחה האמב הייחתל רסיק סוילוי .ןכל םדוק םיבר תורוד רבכ היח ןושל התיה אל תיניטלה ןושלהש יפ-לע-ףא ,הייסנכה וכניחש ,רוביד תפשל םהל הכפה תירבעה הפשהש ,אוה ןושלה תייחת ישנא תא דחייש המ רוד דימעהל וחילצה ךכ .ירבעה רפסה-תיב תא ודסיש - לוכמ בושחש המו ,םהידלי תא הב ,ץראל היינשה היילעה ישנא ואבשכ .תירבע התיה ,הדיחיה םיתעלו ,הנושארה ונושלש ריעצ ,שדחמ ןגראל ,רומאכ ,וחילצה היינשה היילעה ישנאש יפ-לע-ףא .הזה רודה תא ואצמ רבכ רובידה לש ןמויק תא ,ץראב םייטילופה תודסומהו םייתרבחה םיפוגה תא ,תישארמ םיתעלו .'םידסיימ תובא' תקזחב םה ןיאש יאדו תאז הניחבמו ,היינשה היילעה ישנא ורצי אל ירבעה םדא-ינב .םהירחא אבש ימ לא םהמ הרבע הגהנההש ,םינושאר לש רוגשה םלרוג והז אמשו וכז היינשה היילעה ישנאש רחאמו ,תמזגומ הכרעה םמצע תולעפמ תא ךירעהל םיטונ לש םתמוק הכמנוהו ,רתי-תכרעה םהילעפמ וכרעוה ,ונתרבחב הטילש לשו דובכ לש דמעמל .םהל ומדקש םילעפמה ןושלה תייחתל םייתרבחה םיאנתה ינניא יכ ,ןושלה תייחת לעפמ תא ורשפאש ,םייתרבחה םיאנתה תא רתוי שיגדהל יוארה ןמ רחאמ ,תיחרכה וליפא וא ,תירשפא התשענ תירבעה תייחתש ,לבוקמה רבסהב ידש בשוח םירחא תומוקמב םג ירה .תונוש תודע ינב םידוהי לש הדיחיה תפתושמה הפשה התיהש םידוהי הב ובשיש םדרטסמאב ןוגכ ,תונוש תוידוהי תודע לש תוליהק ומייקתה םלועב תייחת םש השחרתה אל ןכ-יפ-לע-ףא .םילגוטרופ םידוהיו םידרפס םידוהי דצב םיזנכשא איה ,תימואל ןושל הטלש םדרטסמאבש התיה ךכל הביסה ..תרבודמ ןושלכ תירבעה ןושלה ,הועדי םידוהיה ףאו ,הב רבדל תעדל ויה םיבייח םדרטסמא יבשוי לכש ,תידנלוהה ןושלה .םילגוטרופ וא םידרפס ,םיזנכשא םידוהי ולא ויהיו ויה הרואכל .'תימואל ןושל' םוש אצמנב התיה אל ןאכ .לארשי-ץראב בצמה היה ךכ אל לש השוריפ המ תקפסמ הדימב ונתעד םינתונ ונא ןיאש אלא ,'תיברע ירבוד' ץראה יבשוי אל שיא .('תיממע 'ה) תרבודמה תיברעה התיה תוצוחב תעמשנ התיהש תיברעה .וז 'תיברע' המכ תחא לע , דומלל רשפא ,תרבודמה ,תאזה ןושלה תאש ,םימיה םתואב ותעדב הלעה אלש ןבומו ,ללכ תמייק התיה אל בתכב .הב דומלל וא התוא דמלל רשפאש ורבס אל המכו ,הב םירבודה יניעב היוזב ןושל התיה איה .דומיל ירפס הב ויה אלו הבותכ תורפס הב התיה -יתבב םידמלמש וז ,'תיתמא'ה תיברעה תתחשהו ןווינ לש העפות לאכ הילא וסחייתהש .ןארוקב םיארוקו םידגסמב םיפיטמה יפמ םיעמוש ,רפסה אל ןבומכ םבורש ,לארשי-ץרא יבשוי לש תימואלה םנושל התיה אל תיתורפסה תיברעה .םיכרותה ללוכ ,םימלסומה לכ לש ,תרבודמ אלה ,תיתורפסה םנושל התיה אלא ,הועדי תיברעה הפשב ללפתהש היה רקיעה ,ימלסומה לש רובידה תפש הבושח אל ירהש תיברעה התיה הילא סחיה תניחבמ .הנשי אל התואו ,שודקה ןארוקה תפש ,'תיתמא'ה .טירקסנאסה וא תיניטלה לש הדמעמב תיתורפסה תא םיירבעה רפסה-יתבב דמלל תוינכתה םלועמ ושממתה אל עודמ וילאמ ןבומ הז עקר לע .הב קוסעל רשפאש הפשכ אל םינפ-לכ-לע ,תמייק התיה אל ,טושפ ,תאזכ הפש :'ץראה תפש' הדוסי לעש ,תערכמה הדבועה התיה לארשי-ץראב יהשלכ תימואל הפש לש התואיצמ-יא .לארשי-ץרא לש תדחוימה תימואלה ןושלל התכיפהו תירבעה לש התייחת שחרתהל הלכי .השגדה לש ןושל לכב שיגדהל יואר תאזו 'ןשיה בושיי'ב סנסנרה -ץראב עריא ,1840-ב קויד רתיבו ,הרשע-עשתה האמה עצמאב יכ בטיה שגדה שיגדהל יואר רזחו גוסנ ירצמה שוביכה אבצ :היתודלותב ירוטסיה הנפמ תניחבב היהש ערואמ לארשי םעט תובר םינש רחאל הנושארל םיבשותה ומעט ןהבש ,ןוטלש תונש רשע רחאל םירצמל םתנגהל וכז םירז םיחרזאו ,'תויצאלוטיפאק'ה רות אב ותגיסנ ירחא .יהשלכ המדיק לש הברה תושעל לוכי היה אל שגונה יכרותה ןוטלשהו ,םהלש םילוסנוקה לש דואמ הליעיה .םדגנ םיריית הילא אובל ולכיו תויגולואיכרא תוחלשמ הב לועפל ולכי ץראה תודלותב הנושארל ,'ןשיה בושיי'ה ךותמ החתפתה ןכאו ,חתפתהל הלכי וללה םייונישה עקר לע .ץראל-ץוחמ דסיילו תומוחה ןיבמ תאצל וזעה הנושארל :'סנוסנארה תעונת' םשב התונכל רשפאש העונת לש םייחה תרוצמ לודחל הנווכ ךותמ ץראב תומוקמב תומדא שוכרל ולחה !ריעל ץוחמ םיתב ךרדכ ,םהיפכ עיגימ תילאמרונ הרבחכ תויחל - םהל ומש םיקוחר םילאידיא ףאו ,'הקולח'ה ודסונ ,סופד-יתב ,הכאלמ-יתב ומקוה 'ןשיה בושייה' יריעצ לש םתמזיב .םהיתובא ויחש הלא לכ הנושארה היילעל םדקש לעפמה - עקרקה לע תובשייתהה לעפמב לחוה ,םינותיע אל םנמא ,תרבודמה תירבעה ןושלה תא םג ץראב אצמ הדוהי-ןב .הדוהי-ןבל ,ןבומכ ,ומדק ,הלודגה הפונתה תא תירבעה תייחתל ןתנש אוה הדוהי-ןבש יפ-לע-ףא .לודג הדימ הנקב הלחה - יללכה-יתרבחה ןבומב םגו ןושלה ןבומב םג - תאזה הייחתה יכ בטיה שיגדהל בושח .וינפל דוע יבשוי לש םתוניינעתה התיה הלודג המכ דע דומלל רשפא הפוקת התוא לע דחא רופיס יפל לש תוברוח ולגתנו ,דוד לדגמב תוריפח זא וכרענ .קוחרה רבעב םימיה םתואב םילשורי םילשוריב לבא ,םינבלצה תונומרא ופשחנ הלא תוריפחב יכ םיעדוי ונא םויה .תונומרא רורב היה .תוריפחה לא הרהנ 'ריעה לכ'ו הדוהי יכלמ תונומרא ולגתנש העומשה הטשפ לש םהיתושגרה תא רעשל ונא םילוכי ...המלשו דוד תונומרא לומ לא םידמוע םהש ,םהל ןתואבש חכשנ אנ לאו .המדאה ןמ םהילא רבודה םהיתובא דובכ הארמל םהה תורודה ינב תא שיחמהל ואב וליאכ - תוירבע תובותכ ץראב םירחא תומוקמבו םילשוריב ולגתנ םינשה תנשב התלגתנ חולישה תבותכ !תירבעב קעזת ריקמ ןבא .תירבע הייחתל ץראה לש התאירק ריעל תחתמ הפ הנה :בר ללש הב ואצמ תירבעה תייחת לע םימלוחהש חינהל שיו ,1880 לע ונלש ונתפשב תרפסמה תירבע תבותכ תאצמנ ,ותעשב דודכ ,הב םינוח ונאש ,תאזה .ונצראבו ונריעב וניתובא תולעפמ שדח םואלל דוסי לכש קר אל .טוריפ רתיב וליפא ותוא ראתל יאדכו ,דואמ לודג תמאב היה 'ינושלה לוציפ'ה רפסה-יתבב םידומילה !םיסורו םינווי ,םינמרא ,ןוגכ התפשב הרביד םילשורי תודעמ הדע ילוא יואר .תילגנאו תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג ןוגכ תופסונ תופשב םג ולהנתה םיירקיעה .ירבעה בושייה תא וכירעה םירחאש הכרעהה לע דמל התא וכותמש ,ןטק רופיס רכזאל ובצמ תאז קידצה רשאמ התוחפ תימצע הכרעהמ תובר םינש ךשמב לבס הז בושיי ךרדכ .1917 רבמצדב יבנלא לרנגה ידי-לע םילשורי שוביכב רושק רופיסה .יביטקייבואה בושחש המ .רמאש המ רמא הבו ,שבכש ריעה יבשויל רשנימ יבנלא םג םסרפ םישבוכה - תיקלטיאו תיתפרצ ,תילגנאב דחאה דצב .ףדה ידצ ינשמ ספדומ היה זורכהש ,אוה ןייצל ,תיתורפס תיברע ,תירבע :אבה רדסה יפל ,ץראה תופשב - רחאה דצבו ,שוביכה אבצ תופש הלאה עבראה ןיבמש תוארל לקנ יכ ריענ .שבוכה אבצה ונתוא ךירעה ךכ .תיסורו תינווי .לארשי-ץרא לש תידוחייה הנושל איהש הדיחיה איה תירבעה אוהו ,לי'צר'צ ןוטסניו היה הז רפס רביחש ימ .1922 תנשמ ןבלה רפסה לש ותודעב םכסנו ירבעה בושייה לע הריקס םש הרסמנ ךכ םשל .המשגתה ןכא רופלב תרהצהש ןועטל אב ורצי ,םינורחאה תורודה השולש םיינשב' :(1922 תנשב) רמוא אוה ךכו ,לארשי-ץראב םילעופ וא םירכיא עבר םהמו 000,80 הנומה תידוהי הרבח לארשי-ץראב םידוהיה היניינע תא תנווכמה םירחבנ תפיסא !םייטילופ םיפוג תלעב איה וז הרבח .םייאלקח תרחוב איה .הלש רפס-יתב לע חוקיפ תכרעמו םירעב תורחבנ תוצעומ ,הרבחה לש םיימינפה ,תירבעה הפשב םילהנתמ הניינע לכ .תדה יניינע תא ןווכל ידכ םינבר תוצעומבו םינברב םייח הל שי .הרבחה יכרוצ תא תתרשמ תירבע תונותיעו ,תרבודמה הפשה איהש לע ,ןכ םא ,וז הרבח .תילכלכ תוליעפ הב תרכינו הלשמ םיקהבומ םיילאוטקלטניא הייחו ,התפש ,םילאיצוסהו םייתדה ,םייטילופה הינוגרא ,תירפכהו תינוריעה התייסולכוא .[**1]'"םואל" לש יפוא תלעב השעמל איה ,הלש התיה ימלסומה יכרותה ןוטלשה תחתש ,וז הרבחש ,לי'צר'צ תעדל ,היה ןאכמ עמתשמה תא להנל שפוחל ,ירוטאדנאמה ןוטלשה ,שדחה ןוטלשה לש ואוב םע התכז .הקוחדו הצוחל םושמ ראשה ןיב תאז .המשגתנ ןכא רופלב תרהצהש רמול רשפא ,ןכ לעו ,הכרדכ הייח לש יזכרמה המוקמ תא בטיה שיגדה לי'צר'צ .הלשמ תימואל הפש התיה תאז הרבחלש ,המשל 'ןושל תייחת' וז התיה אל .'םואל' לש יפוא תלעב הרבח תריציב תירבעה הפשה [**2].שדח םואל תריציל דוסי ,ןכא ,אלא דוסימ אללו תינוצר הריחבכ תירבעה ןיבר םייח :תאמ לש המלועב רחא הרקמ םוש ןיא .תירבעה תייחת איה ,הדיחיה תיתימאה ןושלה תייחת ןושלב תאז תושעל םויה םיסנמ .רובידה דמימל הרזחו תרבודמ תויהל ירמגל הלדחש ,ןושל התמ ,תיטלק ןושל ,תימוקמה ןושלה .לאוונרוק יאה-יצחב .הילגנא ברעמ-םורדבש תינרוקה הז לבא .תינרוק םיבתוכו םירבדמש םישנא לש הנטק העונת שי םויהו ,ח"יה האמב הארנכ .יניצר רבד רשאמ קחשמ רתוי םוי-םויה ןושל לש הנורסח דמימה הבר הדימב ןהל רסח היהש תופש ,רמולכ .ךופהה ןוויכב תויחת ןה תויחתה ראש לכ לש דמימה רקיעבו לשמימ לש ,ימשר רוביד לש דמימה ונייהד .םוי-םויה רובידל לעמש תירבעב .הלאה םיהובגה םידממה תא ןמצעל ונתנ ,םייממע םירופיסל טרפ ,תרדוסמ הביתכ םע קהבומ יתורפס דמעמ תלעב ןושל התיה הדוהי-ןב לש וימיב תירבעה .ךופה בצמה היה םתוא וגיצה לבא םינורטאיתב םתוא וגיצה אל םנמאש ,םיבר תוזחמ וליפא ,הפינע תורפס ימשרה רובידה .אקווד םוי-םוי רוביד לש דמימה תירבעב רסח היה הז דגנכ .םייטרפ םיתבב -ןב ינפל ימשר רוביד לש דמימ היה לארשי-ץראב .תירבעב תושרד םימעפל ויה .םייק היה תונשב תוליהקה רושימב ןתמו-אשמב ושמתשה רבכ תירבעב יכ םיעמוש ונחנא .הדוהי .תימשר הפש ןימבכ ט"יה האמה לש םישימחהו םיעבראה הלאש') 'הדבכנ הלאש' ןושארה ורמאמב .ומצע הדוהי-ןבל תעגונה הלאש תררועתמ תישאר לחה הדוהי-ןבש רמאנ רבכ .ןושלה תא תויחהל ארק אל (ול ארק ומצע אוהש יפכ ,'תטהול רמולכ ,תיטילופ תימואל הייחתל העצהבו ,הדיריב זא התיהש ,תורפסה תא תויחהל הפיאשב לבא ,תורפס לע םנמא בתכ אוה .תוברת תלאשל ןורתפכ לארשי-ץראב תימואל תוהמ תריצי ונל שי :תירבע ורבדיש וילאמ ןבומ רבדכ חינה אוה .תיללכ תוברתל התיה הנווכה יכ רורב -ץראב תידוהיה הרבחה םוקת םאש ,חינה םג אוה .הב רבדל לכונ םג הצרנ םאו ,ןושל .ידדצ יד הליחת היה ןושלה ןיינע ,רמולכ ,תורפסה םג הב גשגשת אליממ ,לארשי רובידה ןושל תבשחהל בתכה ןושל תבשחהמ תופקשהה תעפשהב ויתונויער תא חתיפ הדוהי-ןבש שגדוה !רתוי דוע הימתמ רבדה הפוריא-חרזמב התאג ט"יה האמה לש היינשה תיצחמב רשא ,תיפוריאה תונמואלה .הזכרמבו דוחיא לש בלשל הסנכנ הינמרג ףאו ,םיברסה ,םירגלובה ,המדרתמ ורענתה םימע הברה דחאש עודי .הינלופבו הינמרגב ולעפ םינקיטרואיתה ןמ םיבר .תינמרגה תוימואלה חותיפו לע טעמ אל ותוא דמיל הארנכש ,ינלופ טילפ היה סירפב הדוהי-ןב לש וידידימ .תימואלה ןושלב קתניי-לב רשק הרושק התיה תאזה היגולואידיאהו .תאזה היגולואידיאה ינניא ?ןושלה תא תויחהל ךירצש ,הזרכהב ןושארה ורמאמב רבכ הדוהי-ןב אצי אל עודמ תיפוריאה תוימואלה :ןורתפל תורשפא עיצהל לכואש ןכתיי לבא ,ידיב הבושתה םא עודי היהש המ .יכה ואלב תמייק תימואלה ןושלה יכו םייק רבכ םעהש ,הדבועהמ דימת האצי ,םינוגה ,םיססובמ םימע לש דמעמל ודמעמ תא תוושהל ידכ ,שונא םלצ םעל תתל ידכ ךירצ התואמ ןושארה ורמאמב אצי הדוהי-ןב .וז ןושלב ימשר שומישו תימואלה ןושלב תורפס ויה לכו םיכ'צה ,םירגלובהש המ :התיה הבושתהו ,תיסאלקה תיפוריאה תוימואלה לש הפקשה תורפס ,םינותיע ,הב שייבתהל ןיאש תורפס :שי רבכ ונל ,וילע םימחלנ הפוריא ימע ראש םהש ךכמ םיצורמ םניא םימעה םתוא ירה יכ ,ול םיזב םהו שי םהלש רבד ונל רסח .תיעדמ תא ,ןכ םא !דחא לכל שיש ,טועפ רבד אוה רוביד .רתוי םיצור םהו ,םנושלב םירבדמ רבכ ,רמאמ ותוא ךותב הזמ והשמ שי ,ןיטישה ןיב םיארוק םא .תולקב ונחנא םג גישנ הזה טעמה לבא .םעה שודיח לש םייסאלקה םייוטיבה דחא איה ןושלה .םיזגהל רשפא-יא ותובישחבש םגו ,ונחור לע הלועה לככ התע בותכל לכונ הב רשא הפש ונל תוימואל לש םיסופדה ךותב .'ץופחנ ךא םא ונדי לאל שי הב רבדל תא הדוהי-ןב ךפה ,ץראל ואוב תליחתבו ,ץראל ואוב דעו רמאמה תביתכ זאמ ,הנהו תוהובגה תובכשב לזליז תצקש רמול רשפא .רובידה ךרע תא שיגדמה שיא השענו ,תורצויה היהי אל םא וליפא רובידה תא לבקל ןכומ היהש ,איה ךכל תויודעה תחא .ןושלה לש רתוי השיגל עיגה הדוהי-ןב .'תארבהו תירבע רבד' ,'תירבע ורבדיש רקיעה' .םלשומ רוביד ומכ ,ךכבש רמול רשפא .תיסאלקה תוימואלה ןמ תקתונמ התיהש ,תרחא השגדהל ,תרחא אצמנב תולכתסה ךותמ הארנכ ,ןיעדוי אלב .ונמז תא םידקה ,םירחא םירבד הברהב ,היסאבו הקירפאב הנורחאה תעב תחתפתמש ,תינושלה תוימואלה גוס תא רצי ,וביבסמש הרקוי-ןושל ןהל שיש תונידמ ןהיניב שי .תיתוברת הניחבמ תוגלופמ תונידמ שי ןהב רשא ןלוכב לבא ,ןהילשמ הרקוי תונושל תורסח ,הקירפא תונידמ ומכ ,ןבורו !ודוה ומכ ,תפתושמ םימחלנ לארשי-ץראב גישהל הצר הדוהי-ןבש המ לע .תפתושמ רוביד ןושל לש היעב תמייק האמב ןתוא םידקה הדוהי ןב .ישילשה םלועה לש תורחא תוצראבו ודוהבו הינזנטב וישכע .ךרעב הנש םישדחה םיימואלה םייחה דמימ ידכו ,םיבר םידממ שי ןושלל .רבסה עיצהלו תוסנל הצור ינא .ןאכ עריא והשמ ,ןכ םא םאה ?םירסחה םידממה םירצונ דציכ לבא .םידממה לכ הל םיצוחנ המלש היהת ןושלהש -וד לש םיבצמ שי .תאז תושעל ךירצ םימיוסמ םימעב ?דמימ דוע רוצינ וישכעש רמול רשפא ,תרחא ןושלל םוקמ רוציל ידכ הדיצה תחא ןושל קוחדל ךירצ םהבש ,היסולגיד ,תוינושל רתוי הלוגב ,םיוסמ בלשב .שידייה יבגל תאז ונישע תמיוסמ הדימב .התוא םדקל םיצורש ןמו רובידה ןמ שידייה תקיחדב הנתומ ןושלה תייחתמ קלח היה ,לארשי-ץראב רשאמ התיה זא לבא ,תרחא הרוצב ילוא םויכ םילכתסמ ונחנא שידייב המחלמ התוא לע .הביתכה עצמאב ונקחד ךכ ,םירשעה האמבו ט"יה האמב שידייה תא ונקחדש יפכ .הצוחנ הלועפ וז .תירבעה תא ךליאו ב"יה האמב ונקחד ךכו ,תינוויה תאו תימראה תא נ"הפלב ןושארה ףלאה סופת דימת אל לבא .ןכל םדוק הלא תונושל וטלש םהבש םידממ תירבעה הספת הרקמ לכב וא יתוברתה דמימה שוביכ .ללכ םייק ונניא אוה םירקמ הברהב .תרחא ןושל ידי-לע דמימ .תימואלה ןושלה ידי-לע ושוביכ םע דיב די ךלוה םיוסמה ינכטה ,תיתדה הרישה לע ףסונב ,תינוליח הריש בותכל וליחתה דרפסבו חרזמב םידוהיה רשאכ וצליאש תוביסנ ןתוא תומייק ויה אל הרישל סחיב .וילאמ ןבומה רבדכ ,תירבעב תאז ושע תא ףילחהל ידכ לודג ץמאמ תושעל ךכ-רחאו ,תירבעב היפוסוליפ בותכל םידוהיה תא וא תוברתה ,הרבחה ייחב שדח דמימ ףסונשכ - םירחא םימע לצא םג ךכ .תירבעב תירבעה העשב ,תונתונה תודחוימ תוביס ןיאשכ ,תאזו ,ותוא עיבהל ןושלה םג תרצונ ,הכאלמה לש העפשה וא ,ילאינולוק ןוטלש ןוגכ ,תרחא ןושלב שומישל תופידע ,דמימ ותוא ףסונש םייח םוחת ותואב שומישל רודחל הרזה ןושלה הלולע ,הלאכ תועפשה שישכ .תרחא תוברת וב תססבתמש ינפל תימואלה ןושלב אוהה דמימה תא חתפל ידכ ינוצר ץמאמב ךרוצ שיו .הרזה ןושלה םייחה דמימ היה ,הנושארה היילעה ימיב לארשי-ץראב רצונו ךלהש ,שדחה דמימה ,הלוגה ייחב ירמגל רסח היהש דמימה והז .םהמ עמתשמש המ לכ לע ,םיינרדומה םיימואלה םידממ ויה .אקווד הזה דמימה תריצי העמשמ תימואלה הייחתהש רמול רשפא םצעבו ויה םהיניבש םיטלובה .םיחתופמ ויה אל לבא ,הלוגב לילכ םירדענ ויה אל םנמאש ,םיפסונ ןיבה הדוהי-ןבש המוד .ינש דצמ ינרדומה ינוליחה ידוהיה רפסה-תיבו דחא דצמ תואלקחה ידי-לע אלא .תירבעה ידי לע וספתיי אל הלא םידממש ,הנכסה תא תיביטקניטסניא הנבה תיתפרצה דצמ אלא ,תיברעה דצמ וא תיכרותה דצמ אל הברא הנכסה .תרחא הפש םחליהל בושייה חרכומ היה המכו ,הנכסה התיה תישממ המ טרפל ךרוצ ןיאו - תינמרגהו ןמ אקווד אובל הלולע רתוי דוע הלודג הנכסש ,ישיאה ועקר ללגב ,עדי הדוהי-ןב ךא .הב ,וללה םייחה ידממ תשולש תא ץראב השעמל וססיבש תוחוכה תא קפסל דיתע היהש ,להקה וליאכש ,'ןשיה בושיי'ה לש תוינושל-ברל דוגינב .היסורמ ואבש םיריעצה להקמ ונייהד שדחה רוביצה היה ,תויתדע-ןב תויוליעפ םשל תירבעב שומישה תא הזה בושייה לע התפכ חתפל םילוכי םה ויה יטרואית ןפואב .דחיב לועפל ידכ תירבעב ךרוצ ול היה אלו ,ינושל-דח רובדהש ךרדכ ,תיסורמ םילמ תליאש ךות ,שידייה חותיפ ידי-לע םישדחה םייחה ידממ תא אלש ,הזה ינושל-דחה להקה אקווד .ואצי הנממש היסורב תידוהיה הרבחב גוהנ היה רבכ תמישמ תא ומצע לע לביקש אוה ,השדח תפתושמ ןושלב יטסיווגניל-ויצוס חרכה לכ ול היה היה רבכשו תירבעב יטסיווגניל-ויצוס ךרוצ ול היהש ןשיה בושייה אלו אוה ,ירבעה רובידה החטבוה שדחה בושייה ינב לש וז תינוצר הריחב ידי-לע !ךרוצה תעל ירבע רובידב לגרומ -תימואלה ותפטהו הדוהי-ןב לש וקלח תא שיחכהל רשפא-יאש יל המדנ .ןושלה תייחת ןיב רשקה תשוחת תא םבלב עטנש הז היה אוה .תאזה תילרוגה תינפתה ללוחתהב תינושל ויה םירבדה םתוא םא ,תעדל רשפא יאש ןבומ .תירבעה ןושלה ןיבל תידוהיה תוימואלה .םוקמב הדוהי-ןב היה אלול םג םישחרתמ דוסימ אלל הייחת הנניא ,םויה הב םירבדמ ונאש תירבעה .דצה ןמ הדוהי-ןב דמע ללוחש תולחתהה ירחא םירבדמ םהש ,ךכל עדומש ימו ,הדוהי-ןב לש םידלי וניניב םייח .הדוהי-ןב לש תירבעה ולש ןושל תורוצו ולש םייוטיב הברה שי .תרחא תירבע תאזש עדוי ,הדוהי-ןב לש תירבעב םהילעש הלאמ םינוש תורוקממ העבנ החתפתהש יפכ תירבעה .םהב םישמתשמ ונחנא ןיאש הדוהי-ןב דמע ,לארשי-ץראב ורקש תוערואמה ןמ םיברב .הדוהי-ןב תיב לש ןושלה הנעשנ רוקעל היה לוכי אוה .תוילמס םושמ היה ,תובשומב אלו םילשוריב בשיש ךכב ילואו ,דצב !ופיב ולש םינותיעה תא סיפדהלו דובעל רתוי לק ול היהש יאדוובו ,תובשומל םילשורימ תוסנל הצור ינא בוש ןאכ .ילמס ןיינע קר אל הז ילואו ,דצב דמעו דצב בשי אוה לבא אקווד לבא ,לוכה ידי-לע תלבוקמ איה םא עדוי יניא .תיגולויצוס הירואית ריכזהלו .יטמזירכה גיהנמה לש הירואיתה תאז .םידדצמ הל שי םילשוריב ונחנא .הניבהל םלועל לכונ אל ילואש העפות ,ונימב דחוימ רבד אוה יטמזירכה גיהנמה הניחבמ םיקירבמ םניא םהמ םיברש ,םימיוסמ םישנא .תודבועה תא ראתל קר םילוכי ידי-לע םימעפל ,תומוצע תוכיפהמ ללוחל םילוכי ,ידמל םינכסמ םישנא םימעפל ,תינוציח רשפאו ,יטמזירכ גיהנמ היה הדוהי-ןב .תואמגוד איבהל ךירצ ינניאו .םהלש ישיאה לבסה ,תונשקעה םתאו ,םייטרפה וייחמ תונוכתמ הברה .המזירכ ול התיהש רורב .יסופיט - דיגהל םייסופיט םירבד םה הלא לכ - תונויערה םע ולש החפשמה ייחב הרומג תוהדזה התוא ,רתסנה יטאמזיראכה גיהנמה אוהש ,יטאמזיראכ גיהנמ לש סופיט שי .יטאמזיראכ גיהנמל תאז לכבו ,ותוא םיאור ןיא ,דצב דמוע אוה .הלגתמ ונניא ינש דצמ ךא ,גיהנמה אוה םנמאש אוה םחוכ !הזב םחוכ אקוודו ,תאזכ הרוצב ולעפ תדה יגיהנממ םיטעמ אל .עיפשמ אוה םגו ,םיינוגראה ויתונויסינ לכב לשכנ הדוהי-ןב .םהינימאמ ןיבו םהיניב םימש םהש קחרמב שדח רוד ידיב חילצה אוה .חילצה וידיב אל ,ולש לודגה ינוגראה ןויערה ,ןושלה דעו הגיהנמה תוישיאה אוה היה אל ,וב ףתתשה ןיידע הדוהי-ןבש יפ-לע-ףאו םירחא םישנאו .תיזכרמהו .ןתוא עצבל ינוגראה חוכה וב היה אל םלואו ,תונויערה תא הגהש שיא היה הדוהי-ןב דעוימ לוכיבכ היה אוה .בושייה םע תיגולואידיא הניחבמ ךסכתסה הבש ךרדה םג תינייפוא ילוא היה תאזה החלצהה-ספאב .וב רחב אל םעהש ןוויכב רחב םימעפ הברה יכ ,דצב דומעל הבוט הדוגא דסיימ היה ץראל ועיגהבו ,ןיוצמ ןוגרא שיא הדוהי-ןב היה וליא .וחוכ דוס עקושו ,ןוגרא יניינעב ונמז לכ תא הלבמ היה אוה ?הרוק היה המ - תירבע רובידל הקזחו ךכב היה וחוכ .הזה דסמימה ךותב תרמשנ התיה ולש המזירכה םא קפסו ,םייפסכה םיניינעב אוה - הזב הצר אל וא ,הז תא עדי אל אוה .ונוצר תורמל ,וייח ףוס דע ידסמימ-יטנא היהש .ותוא רצי אל ךא דסמימ רוציל הצר םינשב תירבעה הייחתה .תירבעה הייחתה לש התחלצה דוסמ והשמ ןומט ןאכ ילואו דואמ םירבד ,םינטק תונויסינ ויה הב םירושקה םינוגראה לכ .תדסוממ התיה אל תועירכמה היה אל השעמלו ,םירבח ץמוק לש תוידוס תודוגא ,תירבע רבדל ועבשנש םישנא ,םירויצ םיצור םא .תינוגרא-יתלב המכסה ךותמ ,ארפ לודיג היה ירבעה רובידה .ףיקמ ןוגרא םוש תויחהל םיריאה וסינ ךרעב הפוקת התואב .םיריאב לכתסהל ךירצ ,הכופה המגוד תוארל ונא הייחתה תא הלכא תאזה הדוגאהו ,הדוגא דסייל היה ,ושעש ןושארה רבדה .םנושל תא השעמלו ,הדוגאה תבוטל המחלמל תיריאה ןעמל המחלמה הכפה רצק ןמז ירחא .תיריאה ןושלה תייחת לע תידעלבה הנוממה הכפה ירה יכ ,והשמ תושעל םירחא םישנא הענמ איה םינשה ןתואב תרמוא תאז ,תועירכמה םינשבש היה תירבעה הייחתה לש הלזמ .תיריאה ןטבמ תירבע ירבוד ויה םהלש םידליהו תוחפשמ ומיקהש דע תירבעב ולדג רפסה-יתב ידליש האמה תליחתב ,המשגוה רבכ הייחתהש ירחא דסונ ןוגראה .ןוגרא היה אל ,הדילמו הזב תוארל םילוכי ונחנא ילוא .1903 תנשב תשדוחמה םירומה תדוגא המקוהשכ ,םירשעה .תירבעה הייחתה דוסימ תא וענמש םימרוגה דחא היהש ,הדוהי-ןב לש ותובישח תא -ץראב ורקיב םישנא .אלפ וב םיאור ונחנא םויהש רבד ,תירבע רבדל וליחתה לארשי-ץראב ןוגכ ,םיבושח ללכה ןמ םיאצוי ויה .ירבעה רובידה תא ריכזמ וניאש טעמכ םבורו ,לארשי ,הסידואמ אב אוהש חכשנ לא לבא !ירבעה רובידה לש ותובישח לע דימ דמעש ,רנזולק ףסוי תא הנכמה םדא לש הנטק תרבוח איה וז הניחבמ רתויב םישרמה רבדה .תירבע ורביד הבש -םוי - ץראב תומוקמ הברהב תירבע ורבידשכ 1907 תנשב התוא בתכש ,ךאש סויבאפ ומצע הבשש ןושל') 'EINE AUFERSTANDENE SPRACHE' םשב תרבוח בתכ אוה .םוי םיידיב התוא יתחתפ ,תאזה תרבוחה תא יתגשה .םידומע ב"י תב תרבוח וז .('הייחתל תונותיעה לע ,ירבעה עדמה לע ,תירבעה הרישה לע ,םעה-דחא לע הב בותכ היה .תודעור ומצע לע דיעמה םדא יפמ תאזו !ירבעה רובידה לע תחא הלמ אל ףא ,לארשי-ץראב תירבעה ודמע הלאה םישנאה לכ םצעבש ,ךכב תאז הרזומ העפות ריבסהל רשפא .ץראב רקיבש וניא ימ ?ותובישח המ - רובידה .תיסאלקה תוימואלה :הב ליחתה הדוהי-ןבש הדוקנה התואב !םיבושחה םירבדה הלא - ןורטאית ,תונותיע ,םעה-דחא ,תורפס לבא ?רבדל עדוי ןפואב ,םשו הפ תונטק תורעהמ ,םירבשמ שממ תונבל ךירצ םויה :הברה ונל התלע וז השיג תא וכירעה אל הייחתה לש הנמז ינב .תירבעה תאייחה לש היתודלות תולשלתשה תא ,ישלב תחימצ .ותוא םיכירעמ ,הייחתה ירחא הנש האמ טעמכ ,םויה ונחנאש ךרדכ ירבעה רובידה .םלועה תומוא לצא ךכמ רתוי - ונלצא קר אלו ,תיטיא התיה תירוטסיהה הרכהה :יל רמא , יתאצישכ .'גדירבמק ריעב תירבעל רוספורפ לש ותיבב יתרקיב 1945 תנשב תמאב הז םא ,יל דיגת ילוא - ןייתשלפב תייה התא .והשמ ךתוא לואשל הצור ינא ,הארת' ,ןימאה אל שיא ,לוכה זא ובשח ךכ .'תאזב ןימאהל לוכי ינניא .תירבע םירבדמ םשש ןוכנ האמל בורק ,ותוא ךירעהל םילוכי םויה ונחנא קר .ותוא ובישחה אל אלפה תא וארש הלאו .עריא סנהש ירחא הנש "JOURNAL OF SEMITIC STUDIES'' ןועברב ,הילגנאבש רטס'צנמב עיפוה התע הז ,םיניילצו םיעסונ לש תורפס הברה לע רבעש ,ידוהי אל רקוח ,טיפראפ רודויט תאמ רמאמ .תונוש תויברעמ תוצרא לש םיירלוסנוק םיגיצנ לשו םיירנויסימ תודסומ לש תוח"וד לעו תוניחבמ םילשהלו ,1880 ינפל לארשי-ץראב ירבע רוביד לע תובר תועידי ףוסאל ודיב הלע היוארו ,דואמ תניינעמ וז העפות .שדוקה-ירעב ירבעה רובידה לש הנומתה תא תודחא .תוליהק לש םיכמסמו םיבתכמ ,םירפסב ירבעה דועיתה תא םג לצניש ףיקמ רקחמל ינפל היח הפש התיה תירבעהש ןעוטה ,טיפראפ רמ לש תיפוסה הנקסמל םיכסהל לוכי ינניא ירבע רוביד ןיב יתוהמה לדבהה לע דמע אל רבחמה .רבד ףיסוה אל אוהשו ,הדוהי-ןב הפש םמצע ןיבל םניב רבדל ולכיש םישנא םג םיגהונ ובשו ,תימואל היגולואידיאמ עבונה .הדיחיה םנושל היהת וזש ידכ ,תירבעב םהידלי תא ךנחל םירחובה ךא ,תרחא תפתושמ תרחבנ היפרגוילביב .1961 םילשורי ,ונתואמצע רחש םע ,י"בא-ןב רמתיא .28-37 'מע ,1918 ,ו ,רבעיחא חול ,תונושארה עברא ,הדוהי-ןב רזעילא .1946 קרוי-וינ ,ברעו רבע ,הדוהי םהרבא .1964 םילשורי ,םילשוריב הנש האמ ,סרפ והיעשי םירואיב -------- .29 'מע ,1964 םילשורי ,םילשוריב הנש האמ ,סרפ והיעשי .[1] .235 'מע ,1946 קרוי-וינ ,ברעו רבע ,הדוהי םהרבא .[2] .25 'מע ,1918 ,ו ,רבעיחא חול ,הדוהי-ןב רזעילא .[3] .3 'מע ,הדוהי-ןב ןולימל אובמ .[4] .18 'מע ,1961 םילשורי ,ב ,ונתואמצע רחש םע ,י"בא-ןב רמתיא .[5] .1882 ,27,28 ,26 ,'תלצבחה' .[6] .1891 ,3 ,'יבצה' .[7] .146 'מע ,1886 ,3 ,'יבצה' .[8] PERSONALITIES AND EVENTS IN JEWISH HISTORY,1953, P. 136...[9] .1-2 'מע ,1908 ,86 ,'יבצה' .[10] W. LAQUEUR (ED). THE ISRAEL-ARAB READER, BANTAM BOOKS . .[**1] 1969. P. 47. ,(שוטר ןתנוי תכירעב) תלופמל ןוחצינמ : ץבוקב ,'תונויצהו ןושלה תייחת' םג האר .[**2] .263-267 'מע ,1976

הרזח הרדתק תעה בתכב שופיח | תורבוחה תמישרל | רגאמה תודוא לע תינונסל | עדימה ירגאמו תעה יבתכ תמישרל בשקותמה ךוניחה םודיקל תינונס תתומעלו יבצ ןב דיל ,2002 © תורומש תויוכזה לכ www.snunit.k12.il/write_to_us : תבותכל םכיתועצה תאו םכיתורעה תא לבקל חמשנ